1
00:00:06,728 --> 00:00:08,438
{\an8}[лека зловеща музика]
2
00:00:43,098 --> 00:00:46,684
[Алекс] Хората ще ви кажат, че бедността е
заплаха за демокрацията.
3
00:00:47,811 --> 00:00:50,814
Но това, което никой никога не ви казва
това ли е демокрацията...
4
00:00:52,148 --> 00:00:56,277
...е, всъщност демокрация
поражда и култивира тази бедност.
5
00:00:57,654 --> 00:00:59,489
Докато пиша тези думи,
6
00:00:59,572 --> 00:01:02,242
в момента един от всеки
две лица,
7
00:01:02,325 --> 00:01:04,077
половината страна,
8
00:01:04,160 --> 00:01:06,788
вече са в или близо до бедност.
9
00:01:07,664 --> 00:01:11,292
Бедността обикновено засяга градовете
а селските места най-трудни.
10
00:01:11,835 --> 00:01:13,253
Въпреки това, не мога да говоря лично
11
00:01:13,336 --> 00:01:15,046
за тези градски райони,
12
00:01:16,005 --> 00:01:18,591
Мога да говоря как
това е засегнало селския град
13
00:01:18,675 --> 00:01:21,219
Цял живот съм се обаждал вкъщи.
14
00:01:21,302 --> 00:01:23,304
[музиката продължава]
15
00:01:23,388 --> 00:01:25,390
И всичко отиде по дяволите.
16
00:01:26,891 --> 00:01:28,601
Затова се заричам да изпълня своята част,
17
00:01:29,102 --> 00:01:30,687
единственият начин, който знам как, така или иначе,
18
00:01:31,146 --> 00:01:35,400
за да помогнем за изкореняването на това...
нарастващ проблем.
19
00:01:37,026 --> 00:01:39,320
В друга бележка,
знаете ли, че терминът
20
00:01:39,404 --> 00:01:40,739
"анализ на почерка"
21
00:01:40,822 --> 00:01:42,782
е измислен
още през 1870-те години
22
00:01:42,866 --> 00:01:45,702
от французин на име
Жан Мишон?
23
00:01:46,703 --> 00:01:51,124
Често се чудя какво е добрият стар Жан Мишон
ще се сети за моя почерк.
24
00:02:02,385 --> 00:02:04,553
[двигатели ръмжат]
25
00:02:14,564 --> 00:02:16,024
[Питър]
нямам никакви пари
26
00:02:16,566 --> 00:02:18,818
Е, това е проблем
ако искаш цигара.
27
00:02:18,902 --> 00:02:20,528
Йо, хайде, човече!
28
00:02:21,237 --> 00:02:22,572
Всички трябва да ядем.
29
00:02:23,406 --> 00:02:25,408
окей аз ще...
30
00:02:26,576 --> 00:02:27,827
Ще ти изсмукам пишка.
31
00:02:31,247 --> 00:02:32,290
За една цигара?
32
00:02:32,373 --> 00:02:34,959
О, по дяволите, не! за това,
Искам цялата опаковка!
33
00:02:39,714 --> 00:02:42,008
Мисля, че имаш
грешната представа за мен.
34
00:02:42,092 --> 00:02:44,427
Добре, по дяволите, само спокойно.
35
00:02:44,511 --> 00:02:46,388
добре съм Просто не съм педал
36
00:02:46,471 --> 00:02:48,556
а ти действаш
като шибано прасе.
37
00:02:55,313 --> 00:02:56,523
Майната ти тогава.
38
00:02:58,983 --> 00:03:01,194
чакай тръгваш ли
39
00:03:01,945 --> 00:03:04,280
- Имаш ли четка за зъби?
- Аз го правя.
40
00:03:09,744 --> 00:03:12,205
Знаете, че имате нужда от четка за зъби
за почистване на истинската храна
41
00:03:12,288 --> 00:03:13,665
от твоята уста, нали?
42
00:03:14,165 --> 00:03:15,959
Знам за какво е. колко?
43
00:03:19,421 --> 00:03:20,797
Кога за последен път ядохте?
44
00:03:22,382 --> 00:03:24,467
Хей, ела тук.
45
00:03:28,388 --> 00:03:29,431
какво?
46
00:03:29,639 --> 00:03:30,890
тук
47
00:03:32,475 --> 00:03:33,768
Не мога да гледам това.
48
00:03:34,769 --> 00:03:36,813
Казах, че всички трябва да ядем
и го имах предвид.
49
00:03:38,356 --> 00:03:40,024
Какво по дяволите говориш?
50
00:03:40,108 --> 00:03:42,527
Слушай, намерих си работа. Лесно BandE.
51
00:03:42,610 --> 00:03:44,446
Щях да го направя сам, но...
52
00:03:44,654 --> 00:03:47,949
...не знам дали мога да се върна тук
с чиста съвест, ако го направя.
53
00:03:49,951 --> 00:03:52,454
Не, но благодаря.
54
00:03:52,537 --> 00:03:53,872
Ами твоята четка за зъби?
55
00:03:55,039 --> 00:03:55,999
[смее се]
56
00:03:57,167 --> 00:04:00,211
- Добре, ще го направя сам.
- По дяволите ще го направиш.
57
00:04:01,504 --> 00:04:02,964
Какво точно трябва да направя?
58
00:04:03,840 --> 00:04:07,052
просто. Намерете приятел.
Вие играете като наблюдатели,
59
00:04:07,135 --> 00:04:09,179
помогни ми да изнеса глупостите
в края.
60
00:04:09,262 --> 00:04:10,430
Това ли е?
61
00:04:11,514 --> 00:04:12,598
Това е.
62
00:04:23,234 --> 00:04:25,445
[вятър духа]
63
00:04:37,457 --> 00:04:38,750
Просто е оттук.
64
00:04:42,670 --> 00:04:44,506
[човек] Откъде знаеш
няма ли да са вкъщи?
65
00:04:44,589 --> 00:04:46,633
Защото аз случайно
мястото в продължение на седмици.
66
00:04:46,716 --> 00:04:48,510
Знам графика им
отвътре и отвън.
67
00:04:49,260 --> 00:04:50,553
[щраквания]
68
00:04:53,223 --> 00:04:55,433
[лека напрегната музика]
69
00:05:04,067 --> 00:05:05,735
[мъж]
По-добре да си заслужава, човече.
70
00:05:06,945 --> 00:05:08,071
Защото имам запис.
71
00:05:09,030 --> 00:05:10,407
Ако някой ни види...
72
00:05:10,698 --> 00:05:12,033
хей
73
00:05:12,909 --> 00:05:14,702
Очаква ме истински затвор, човече.
74
00:05:14,786 --> 00:05:16,746
Никой не се хваща.
75
00:05:17,539 --> 00:05:18,873
Просто дръжте очите си отворени.
76
00:05:20,542 --> 00:05:21,668
И мълчи.
77
00:05:52,907 --> 00:05:53,783
[щраквания]
78
00:06:02,625 --> 00:06:04,794
[меко щракване]
79
00:06:07,797 --> 00:06:09,507
Хей, човече, хайде
побързай вече!
80
00:06:10,759 --> 00:06:11,926
Почти готово.
81
00:06:13,803 --> 00:06:15,972
[меко щракване]
82
00:06:16,056 --> 00:06:17,640
[дълбоко диша]
83
00:06:17,932 --> 00:06:19,142
[врата отключва]
84
00:06:22,479 --> 00:06:23,521
[щраквания]
85
00:06:27,650 --> 00:06:28,568
[врата скърца]
86
00:06:28,651 --> 00:06:30,862
[зловеща музика]
87
00:06:40,205 --> 00:06:41,873
[мъж]
Трябва да запалим светлините.
88
00:06:43,166 --> 00:06:45,085
[Алекс]
Мислех, че не искаш да те хванат.
89
00:06:45,168 --> 00:06:47,087
Използвай шибаната си глава.
Без светлини.
90
00:06:53,259 --> 00:06:54,677
Просто стой близо до мен.
91
00:06:56,638 --> 00:06:57,847
ще се оправиш
92
00:07:08,108 --> 00:07:08,817
[пръстени с остриета]
93
00:07:11,694 --> 00:07:13,571
Така или иначе резултатът е тук.
94
00:07:14,823 --> 00:07:16,116
[мъж]
Какво точно представлява?
95
00:07:19,577 --> 00:07:20,620
[Алекс]
Вие двамата.
96
00:07:20,703 --> 00:07:22,038
-[плът се подтиска]
-[стене]
97
00:07:23,081 --> 00:07:25,041
[бълбукане]
98
00:07:26,042 --> 00:07:27,460
-[пръстени за остриета]
-[стене]
99
00:07:27,544 --> 00:07:29,546
[тежко дишане]
100
00:07:29,629 --> 00:07:31,840
[драматична музика]
101
00:07:33,049 --> 00:07:34,968
- [свиване на плътта]
-[пъшкане]
102
00:07:37,971 --> 00:07:39,139
[силно задъхвайки се]
103
00:07:40,473 --> 00:07:41,725
[стенове]
104
00:07:42,600 --> 00:07:45,019
[задъхан]
105
00:07:46,980 --> 00:07:47,772
[задъхване]
106
00:07:48,982 --> 00:07:53,862
-[сумтене]
-[писъци и стенения]
107
00:07:54,237 --> 00:07:56,072
[задъхан]
108
00:08:01,411 --> 00:08:02,328
[пръстени с остриета]
109
00:08:03,204 --> 00:08:05,874
-[шумно изсумтя]
-[крещи и плаче]
110
00:08:11,337 --> 00:08:14,257
-[задъхване и сумтене]
- [свиване на плътта]
111
00:08:14,340 --> 00:08:16,009
[хленчене]
112
00:08:16,843 --> 00:08:18,178
-[мрънка]
-[аха]
113
00:08:19,054 --> 00:08:21,556
-[пръстени за остриета]
-[сумтене и панталони]
114
00:08:23,558 --> 00:08:26,644
[силно задъхвайки се]
115
00:08:26,728 --> 00:08:28,938
[задъхан]
116
00:08:31,232 --> 00:08:33,609
[задъхване и скимтене]
117
00:08:38,490 --> 00:08:41,117
- [свиване на плътта]
-[шумко и пъшка]
118
00:08:45,497 --> 00:08:48,041
-[удари]
-[задъхвайки се]
119
00:08:51,336 --> 00:08:52,712
[тракане]
120
00:08:56,633 --> 00:08:57,717
[щраквания]
121
00:08:58,760 --> 00:09:01,137
[лека зловеща музика]
122
00:09:02,806 --> 00:09:03,807
[Алекс]
Както казах,
123
00:09:04,391 --> 00:09:07,435
Щях да направя моята част
единственият начин, който знаех как.
124
00:09:08,144 --> 00:09:12,023
Щях да помогна за изкореняването
тази нарастваща мръсотия.
125
00:09:12,107 --> 00:09:14,734
-[бълбукане]
-[приглушен вик]
126
00:09:14,818 --> 00:09:17,070
[дъждовни пръски]
127
00:09:21,658 --> 00:09:23,660
[тупане]
128
00:09:24,160 --> 00:09:26,663
-[момиче] Удари го, удари го!
- Ти си изрод, Алекс!
129
00:09:27,539 --> 00:09:30,542
-[момче] Неудачник! Ти си загубеняк!
-[момиче] Синчето на мама!
130
00:09:43,930 --> 00:09:47,183
Хей, знаеш ли
вратата ти беше отключена?
131
00:09:51,688 --> 00:09:53,732
[лека зловеща музика]
132
00:09:58,027 --> 00:10:00,363
Влачиш ги в банята.
133
00:10:01,030 --> 00:10:02,991
И ще се погрижа
от останалите, скъпа.
134
00:10:04,784 --> 00:10:05,952
[Алекс вдишва дълбоко]
135
00:10:09,456 --> 00:10:10,707
[рязко издишва]
136
00:10:38,068 --> 00:10:39,694
-[вратата се отваря]
-[мрънка]
137
00:10:40,945 --> 00:10:43,239
[сумтене]
138
00:10:46,534 --> 00:10:48,495
[рязане]
139
00:10:48,578 --> 00:10:50,789
[мрачна музика]
140
00:10:51,873 --> 00:10:52,999
[пукнатини в костите]
141
00:10:59,506 --> 00:11:01,716
[пиленето продължава]
142
00:11:03,760 --> 00:11:05,011
[въздишка]
143
00:11:13,978 --> 00:11:17,273
Кога за последен път ядохте?
144
00:11:18,191 --> 00:11:19,275
[кикотене]
145
00:11:19,859 --> 00:11:22,612
О, трябва да ядеш,
146
00:11:22,695 --> 00:11:26,866
ако искаш да пораснеш
да бъда голям и силен, скъпа.
147
00:11:27,992 --> 00:11:29,786
[ахва] О.
148
00:11:33,748 --> 00:11:34,916
Ето го!
149
00:11:34,999 --> 00:11:36,960
[лека зловеща музика]
150
00:11:37,043 --> 00:11:38,962
Толкова красив!
151
00:11:42,382 --> 00:11:45,051
Ще те оправя
нещо за хапване.
152
00:11:51,433 --> 00:11:52,934
[шумоляне]
153
00:11:59,941 --> 00:12:01,192
Направих го отново.
154
00:12:02,485 --> 00:12:06,072
Но те бяха никой!
Никой дори няма да разбере, че са изчезнали!
155
00:12:06,156 --> 00:12:07,824
Те няма да бъдат пропуснати.
156
00:12:08,867 --> 00:12:10,368
И аз ще се погрижа за това.
157
00:12:11,161 --> 00:12:13,163
Точно както миналия път.
158
00:12:14,247 --> 00:12:19,836
Защото... майките се грижат
на техните деца!
159
00:12:20,670 --> 00:12:22,005
Винаги.
160
00:12:34,559 --> 00:12:36,770
[музиката продължава]
161
00:13:02,712 --> 00:13:03,880
[въздишка]
162
00:13:05,340 --> 00:13:06,341
[мрънка]
163
00:13:14,391 --> 00:13:17,560
[Алекс] „Дните и нощите
са започнали да кървят заедно.
164
00:13:18,103 --> 00:13:20,647
Седмиците минават бързо
стават месеци.
165
00:13:20,730 --> 00:13:22,232
Това е безкрайна зима,
166
00:13:22,982 --> 00:13:24,234
и усещам кръвожадността си
167
00:13:24,317 --> 00:13:27,404
става все повече
и по-ненаситен,
168
00:13:28,988 --> 00:13:31,741
все по-нестабилен.
169
00:13:32,367 --> 00:13:35,412
Но все пак не се притеснявам...
170
00:13:36,788 --> 00:13:38,081
{\an8}...защото имам майка."
171
00:13:38,164 --> 00:13:40,333
{\an8}[музиката продължава]
172
00:13:55,849 --> 00:13:57,016
о
173
00:13:57,434 --> 00:14:00,186
Майките се грижат
на децата им, скъпа.
174
00:14:00,603 --> 00:14:02,021
Винаги!
175
00:14:04,983 --> 00:14:05,900
окей
176
00:14:06,985 --> 00:14:10,280
Е, донесох ти нещо у дома
от работа, която може да ви развесели.
177
00:14:12,782 --> 00:14:15,160
О, Алекс!
178
00:14:15,243 --> 00:14:17,412
Толкова е хубаво да те видя да се усмихваш.
179
00:14:19,038 --> 00:14:20,123
[мрънка]
180
00:14:27,380 --> 00:14:30,592
Шефът ми каза, че жена му
го намушкал над 30 пъти
181
00:14:30,675 --> 00:14:33,928
със същия нож за пържола
тя нарязваше храната си.
182
00:14:34,012 --> 00:14:36,514
О, това е още по-добре, engel.
183
00:14:36,598 --> 00:14:38,725
[музиката продължава]
184
00:14:41,519 --> 00:14:44,064
Радвам се, че това са
развеселявам те, скъпа.
185
00:14:45,106 --> 00:14:46,399
сега ми кажи,
186
00:14:46,983 --> 00:14:48,902
защо те направиха това с теб?
187
00:14:52,280 --> 00:14:53,740
Има ли още?
188
00:14:53,865 --> 00:14:55,241
Не, скъпа.
189
00:14:57,577 --> 00:15:01,539
Не се безпокой! аз ще донеса
някои от работа вкъщи, когато мога.
190
00:15:03,458 --> 00:15:06,211
Скъпи, знаеш, че имам нужда
да върна това на работа
191
00:15:06,294 --> 00:15:08,088
за да не ме хванат!
192
00:15:14,344 --> 00:15:16,638
Сега... време за лягане.
193
00:15:22,018 --> 00:15:23,103
[мек клик]
194
00:15:28,358 --> 00:15:30,527
[приглушено бълбукане]
195
00:15:32,362 --> 00:15:34,531
[течаща вода]
196
00:15:36,908 --> 00:15:38,243
[пръскане]
197
00:15:40,662 --> 00:15:42,038
[пръскане]
198
00:15:46,251 --> 00:15:47,919
[пръскане]
199
00:15:48,002 --> 00:15:50,296
[вятър духа]
200
00:15:52,674 --> 00:15:54,175
[пръскане]
201
00:16:07,188 --> 00:16:09,190
[пръскане]
202
00:16:10,608 --> 00:16:12,986
[търкане]
203
00:16:24,205 --> 00:16:25,582
[пръскане]
204
00:16:46,478 --> 00:16:47,479
[пръски]
205
00:16:48,646 --> 00:16:50,774
-[възпроизвеждане на рок музика]
-[бръмчене на двигателя]
206
00:16:51,733 --> 00:16:52,942
[звънец]
207
00:16:54,152 --> 00:16:57,030
♪ Падайки в тъмната дупка ♪
208
00:16:57,113 --> 00:17:00,033
♪ Не мога да избягам от собствената си душа ♪
209
00:17:00,116 --> 00:17:02,869
♪ Отрова във въздуха, който дишаме ♪
210
00:17:02,952 --> 00:17:06,414
♪ Тази любов ме носи
до коленете ми ♪
211
00:17:13,504 --> 00:17:16,840
♪ Опитайте плодовете
горчивият край, самотен... ♪
212
00:17:16,925 --> 00:17:19,219
[музика неясно
продължава на слушалки]
213
00:17:20,470 --> 00:17:21,638
Ш-- какво по дяволите?
214
00:17:21,721 --> 00:17:23,848
толкова съм уморен от теб,
уличен боклук!
215
00:17:24,307 --> 00:17:26,893
-Изпразни си джобовете, лайно такова!
- Нищо не съм направил.
216
00:17:26,976 --> 00:17:29,104
Казах, изпразнете джобовете си!
217
00:17:30,730 --> 00:17:31,856
Крадец!
218
00:17:32,440 --> 00:17:34,401
Да не си посмял да я удариш!
219
00:17:34,484 --> 00:17:36,486
Аз ще се погрижа за нейните неща.
220
00:17:37,487 --> 00:17:39,114
Но тя е крадец.
221
00:17:39,197 --> 00:17:43,118
Вижте, сега нещата са трудни,
така че аз ще платя за нейните неща,
222
00:17:43,201 --> 00:17:44,744
и ако тя, ъъъ,
223
00:17:45,161 --> 00:17:46,996
ако тя носи
моите хранителни стоки вкъщи,
224
00:17:47,080 --> 00:17:49,958
това наистина би ми помогнало.
Не живея далеч.
225
00:17:50,041 --> 00:17:53,378
Всичко, което наистина бихте направили
ги насърчава
226
00:17:53,461 --> 00:17:56,256
да продължавам да влизам тук
и крадеш от мен.
227
00:17:56,339 --> 00:17:59,509
както казах,
всички страдат в момента.
228
00:18:00,009 --> 00:18:03,722
Включително, предполагам,
ти и твоя магазин?
229
00:18:04,639 --> 00:18:05,932
нали
230
00:18:06,015 --> 00:18:08,184
И така, искаш ли парите ми или не?
231
00:18:29,497 --> 00:18:31,958
Това бяха последните ми пари.
232
00:18:32,041 --> 00:18:33,585
-[шумоляне]
-[присмива се]
233
00:18:33,668 --> 00:18:36,129
Трябва да си намериш работа, Алекс,
234
00:18:36,212 --> 00:18:37,881
или ще умреш от глад.
235
00:18:37,964 --> 00:18:40,508
[лека зловеща музика]
236
00:18:42,552 --> 00:18:44,637
Правя всичко по силите си за теб.
237
00:18:47,807 --> 00:18:48,767
[майка въздиша]
238
00:18:50,101 --> 00:18:53,313
в някакъв момент,
ще трябва да си помогнеш сам.
239
00:18:55,774 --> 00:18:59,194
И ще имате
да ми помогнеш, скъпа!
240
00:19:10,371 --> 00:19:12,582
Ще ни приготвя нещо за ядене.
241
00:19:19,964 --> 00:19:21,424
[шумоляне]
242
00:19:27,472 --> 00:19:30,683
Не, ти ядеш.
243
00:19:30,767 --> 00:19:34,437
Ти си растящо момче
кой трябва да яде, помниш ли?
244
00:19:36,523 --> 00:19:37,857
[прибори за хранене дрънчат]
245
00:19:37,941 --> 00:19:39,943
[музиката продължава]
246
00:19:48,535 --> 00:19:50,370
Сега ще изляза.
247
00:19:52,747 --> 00:19:55,625
Ще дойда след няколко дни
да те проверя.
248
00:20:00,296 --> 00:20:01,631
Лека нощ, скъпа.
249
00:20:20,275 --> 00:20:22,485
[зловеща музика]
250
00:20:32,036 --> 00:20:35,290
-[сумтене]
-[тупане]
251
00:20:35,373 --> 00:20:37,584
[музиката се увеличава]
252
00:20:54,059 --> 00:20:56,603
[вятър духа]
253
00:21:04,027 --> 00:21:05,820
[чуруликане на птици]
254
00:21:07,947 --> 00:21:08,865
[нежно капене]
255
00:21:24,881 --> 00:21:27,300
-[сумтене]
-[скърцане]
256
00:21:35,809 --> 00:21:38,311
[стенене]
257
00:21:44,401 --> 00:21:46,820
[стенове и ахкания]
258
00:21:46,903 --> 00:21:49,531
[задъхан]
259
00:21:51,908 --> 00:21:53,076
[рязко издишва]
260
00:21:57,497 --> 00:21:59,707
[зловеща музика]
261
00:22:05,380 --> 00:22:07,757
[мрачна музика]
262
00:22:11,261 --> 00:22:12,595
[леглото скърца]
263
00:22:15,473 --> 00:22:16,891
[цип драскане]
264
00:22:25,233 --> 00:22:27,444
[музиката се увеличава]
265
00:23:14,240 --> 00:23:16,451
[рязане]
266
00:23:23,124 --> 00:23:25,502
-[пукане на кости]
- [свиване на плътта]
267
00:23:28,880 --> 00:23:29,756
[туп]
268
00:23:36,262 --> 00:23:37,639
[дълбоко издишва]
269
00:23:42,227 --> 00:23:44,062
[съскане]
270
00:23:51,861 --> 00:23:54,030
-[рязане]
- [свиване на плътта]
271
00:23:54,114 --> 00:23:56,491
[музиката продължава]
272
00:23:58,410 --> 00:24:00,912
-[пукане на кости]
- [свиване на плътта]
273
00:24:10,630 --> 00:24:11,840
[дрънчене]
274
00:24:14,259 --> 00:24:16,261
[музиката се увеличава]
275
00:24:16,344 --> 00:24:18,555
[съскане]
276
00:24:19,055 --> 00:24:20,473
[вдишва дълбоко]
277
00:24:20,557 --> 00:24:22,809
[капе]
278
00:24:25,478 --> 00:24:27,814
[дълбоко издишва]
279
00:24:32,068 --> 00:24:33,528
[съскане]
280
00:24:33,611 --> 00:24:35,071
[вдишва дълбоко]
281
00:24:37,157 --> 00:24:38,074
[тракане]
282
00:24:41,661 --> 00:24:43,163
-[щракване]
-[ууууу]
283
00:24:50,754 --> 00:24:52,756
[Алекс]
Разделих ставите,
284
00:24:52,839 --> 00:24:55,383
ставите на ръцете,
ставите на краката.
285
00:24:55,467 --> 00:24:57,844
Въпреки че беше
от по-малката страна,
286
00:24:57,927 --> 00:24:59,971
Трябваше да използвам всеки съд, който притежавам.
287
00:25:00,055 --> 00:25:02,724
-[чуруликане на птици]
-Джефри Дамър изяждаше предимно сърцето,
288
00:25:02,807 --> 00:25:07,562
бицепс, черен дроб и части от месо
от краката на жертвите си.
289
00:25:07,979 --> 00:25:10,315
Нямах свободата
да си толкова придирчив,
290
00:25:10,398 --> 00:25:12,942
така че изядохме всичко
вероятно бихме могли.
291
00:25:17,530 --> 00:25:18,615
[тих дрън]
292
00:25:31,586 --> 00:25:33,546
[лека зловеща музика]
293
00:25:33,630 --> 00:25:34,798
[меко изстъргване]
294
00:26:04,494 --> 00:26:05,745
[съскане]
295
00:26:05,829 --> 00:26:07,622
[вдишва дълбоко]
296
00:26:11,251 --> 00:26:12,836
[дълбоко издишва]
297
00:26:18,591 --> 00:26:20,009
-[щраквания]
-[меко драскане]
298
00:26:28,810 --> 00:26:30,186
[съскане]
299
00:26:30,687 --> 00:26:32,230
[вдишва дълбоко]
300
00:26:34,899 --> 00:26:36,526
[дълбоко издишва]
301
00:26:37,736 --> 00:26:40,864
Каза веднъж принц Филип
че канибализмът е радикален
302
00:26:40,947 --> 00:26:45,201
но реалистично решение на проблема
на пренаселеността.
303
00:26:46,536 --> 00:26:48,663
Може да е обмислил
концепцията като радикална,
304
00:26:48,747 --> 00:26:51,583
но не беше канибализмът
точно чуждо понятие
305
00:26:51,666 --> 00:26:53,001
на кралското семейство,
306
00:26:53,376 --> 00:26:54,961
който имаше вкус към човешка плът
307
00:26:55,044 --> 00:26:58,089
скоро като края
от 18 век.
308
00:27:00,091 --> 00:27:01,801
Принц Филип беше прав.
309
00:27:02,552 --> 00:27:04,512
И не ми трябваше
да си шибано благородство
310
00:27:04,596 --> 00:27:06,347
да поеме благородната си кауза.
311
00:27:09,768 --> 00:27:11,770
-[вой на вятъра]
-[приближаващи се стъпки]
312
00:27:11,853 --> 00:27:14,064
[течаща вода]
313
00:27:35,418 --> 00:27:36,753
[туп]
314
00:27:46,805 --> 00:27:48,014
[пръскане]
315
00:27:50,517 --> 00:27:51,768
[пръскане]
316
00:27:51,851 --> 00:27:54,062
[птички крякат]
317
00:28:07,492 --> 00:28:09,869
[търкане]
318
00:28:35,353 --> 00:28:37,355
[зловещ тон]
319
00:28:43,945 --> 00:28:46,322
[вятър духа]
320
00:28:49,451 --> 00:28:51,286
Мисля, че имам
малко чорапи тук.
321
00:28:52,203 --> 00:28:53,580
Да, разбирам.
322
00:28:53,663 --> 00:28:54,706
колко?
323
00:28:54,998 --> 00:28:56,040
Един долар.
324
00:28:59,169 --> 00:29:00,336
Имам четвърт.
325
00:29:01,838 --> 00:29:03,506
върни се
когато имаш още три.
326
00:29:03,590 --> 00:29:05,508
хайде човече
краката ми замръзват!
327
00:29:06,551 --> 00:29:07,886
Има и други начини, по които мога...
328
00:29:08,470 --> 00:29:09,971
Съжалявам, не исках.
329
00:29:10,055 --> 00:29:12,015
[двигатели ръмжат]
330
00:29:12,599 --> 00:29:15,268
Сигурен съм, че мога да работя
нещо навън. просто...
331
00:29:15,685 --> 00:29:18,104
-...не тук.
-[Патриша] Страхотно.
332
00:29:18,521 --> 00:29:20,523
Вие избирате мястото,
Наистина не ми пука.
333
00:29:24,235 --> 00:29:26,237
- Казвам се Патри...
-Не искам да знам.
334
00:29:27,113 --> 00:29:29,699
Това е просто бизнес.
Не е лично.
335
00:29:30,700 --> 00:29:32,952
окей аз съм готов
336
00:29:34,913 --> 00:29:36,581
[приближаващи се стъпки]
337
00:29:36,664 --> 00:29:39,334
-Къде е Питър?
-[Алекс] Не знам.
338
00:29:39,959 --> 00:29:41,628
Не съм го виждал
от работата.
339
00:29:41,961 --> 00:29:43,379
Това е добър резултат,
но може би му е достатъчно
340
00:29:43,463 --> 00:29:45,048
- да се махна от тук.
-Майната му!
341
00:29:45,340 --> 00:29:47,258
Хей, спокойно.
342
00:29:47,717 --> 00:29:50,929
Знам, че мислиш, че си по-добър от нас,
че всички сме под теб
343
00:29:51,012 --> 00:29:54,265
а ние сме прости и глупави,
но ние не сме.
344
00:29:55,266 --> 00:29:57,185
И знам кой си всъщност.
345
00:29:58,728 --> 00:30:00,313
знам какво си
346
00:30:02,565 --> 00:30:03,733
да вървим
347
00:30:04,275 --> 00:30:06,528
Не си отивай, Патриша.
Аз... Аз съм сериозен.
348
00:30:06,611 --> 00:30:08,863
Нещо не е наред
за този човек.
349
00:30:09,531 --> 00:30:11,866
Имам място на топло
и малко храна.
350
00:30:12,617 --> 00:30:14,577
Или можеш да останеш тук
на студено.
351
00:30:17,705 --> 00:30:18,957
не...
352
00:30:19,499 --> 00:30:20,917
толкова ми е студено
353
00:30:28,216 --> 00:30:30,260
-[вие]
-[чуруликане на птици]
354
00:30:42,939 --> 00:30:45,024
- Хубаво място.
-[Алекс се смее]
355
00:30:45,692 --> 00:30:47,026
Не е нужно да си мил.
356
00:30:47,527 --> 00:30:50,530
Нямам илюзии
за това какъв е моят апартамент.
357
00:30:51,114 --> 00:30:53,783
[подиграва се] Топло е.
358
00:30:54,242 --> 00:30:55,785
Поне имаш апартамент.
359
00:30:56,494 --> 00:30:58,288
-[Алекс] Вярно.
-[смее се]
360
00:30:59,289 --> 00:31:00,957
Предполагам, че никога не съм мислил
за това така.
361
00:31:01,040 --> 00:31:03,418
[лека зловеща музика]
362
00:31:03,501 --> 00:31:05,253
Така че, нека го вземем
свърши, нали?
363
00:31:05,336 --> 00:31:06,546
Къде искате да направите това?
364
00:31:08,339 --> 00:31:09,591
[Алекс]
по-късно.
365
00:31:10,216 --> 00:31:11,634
Първо яжте.
366
00:31:28,026 --> 00:31:30,236
[скърцане]
367
00:31:37,410 --> 00:31:38,745
[меко] Какво по--
368
00:31:42,832 --> 00:31:44,000
Яхнията е топла и готова.
369
00:31:44,084 --> 00:31:45,460
[треперещо диша]
Може би трябва
370
00:31:45,543 --> 00:31:47,003
просто се пази
от това, което ти дължа и...
371
00:31:47,087 --> 00:31:48,004
и тогава ще изляза.
372
00:31:49,422 --> 00:31:50,632
имам много...
373
00:31:51,466 --> 00:31:52,675
...от яхнията.
374
00:31:54,219 --> 00:31:56,054
Можете да имате
колкото искаш.
375
00:31:59,641 --> 00:32:01,476
Хайде кога беше за последно
ядохте ли горещо?
376
00:32:01,559 --> 00:32:03,561
[музиката продължава]
377
00:32:12,153 --> 00:32:13,071
[меко] Мм.
378
00:32:13,530 --> 00:32:15,031
[Алекс]
Хубаво е, нали?
379
00:32:15,657 --> 00:32:18,535
да Много е добре.
380
00:32:20,495 --> 00:32:21,538
благодаря
381
00:32:24,374 --> 00:32:25,708
Ще вземеш ли малко?
382
00:32:28,086 --> 00:32:29,337
Не сега.
383
00:32:30,547 --> 00:32:32,006
Може би по-късно.
384
00:32:35,677 --> 00:32:37,387
Наслаждавам се на вашата компания.
385
00:32:43,101 --> 00:32:44,352
[въздишка] Мм.
386
00:32:46,980 --> 00:32:48,523
[Алекс]
Харесват ми обеците ти.
387
00:32:48,606 --> 00:32:49,482
[мрънка]
388
00:32:50,316 --> 00:32:52,193
[Патриша]
Майка ми ги даде.
389
00:32:53,403 --> 00:32:54,571
Къде е тя сега?
390
00:32:56,114 --> 00:32:57,449
аз не знам
391
00:32:59,075 --> 00:33:00,452
Защо не я намериш?
392
00:33:01,077 --> 00:33:02,328
Ние, ъъ...
393
00:33:03,163 --> 00:33:04,247
...не говорим.
394
00:33:04,330 --> 00:33:05,707
[музиката продължава]
395
00:33:07,417 --> 00:33:09,919
Не е ли по-добре
отколкото да живееш на улицата?
396
00:33:11,629 --> 00:33:14,215
Ако беше само майка ми
Щях да се прибера вкъщи, тогава да, к--
397
00:33:16,134 --> 00:33:17,510
Сложно е.
398
00:33:28,313 --> 00:33:29,606
разбирам
399
00:33:30,565 --> 00:33:31,775
Вие правите?
400
00:33:34,569 --> 00:33:35,779
Да, разбирам.
401
00:33:39,157 --> 00:33:40,366
моля
402
00:33:41,159 --> 00:33:43,244
-Продължавай да ядеш.
-[смее се]
403
00:33:51,252 --> 00:33:53,463
[меланхолична музика]
404
00:34:16,026 --> 00:34:17,612
-[туп]
-[разбиване на стъкло]
405
00:34:19,531 --> 00:34:21,574
-[мъжът говори неясно]
-[плаче]
406
00:34:21,658 --> 00:34:24,369
[приглушено сумтене и стенене]
407
00:34:29,332 --> 00:34:31,584
[плаче и ридае]
408
00:34:44,013 --> 00:34:45,807
[сумиране]
409
00:34:46,682 --> 00:34:48,101
[Патриша изсумтя]
410
00:34:49,017 --> 00:34:50,937
[треперещо диша]
411
00:34:52,188 --> 00:34:53,356
[сумиране]
412
00:34:59,529 --> 00:35:01,406
[Патриша]
Ще се втвърдиш ли скоро?
413
00:35:01,489 --> 00:35:02,574
Просто спри.
414
00:35:03,867 --> 00:35:05,201
[Патриша]
благодаря
415
00:35:06,369 --> 00:35:07,871
Съжалявам-- [мрънка]
416
00:35:09,289 --> 00:35:10,790
Устата започваше да ме боли.
417
00:35:12,709 --> 00:35:14,294
[въздишка] Можеш ли да се обърнеш
някои светлини сега?
418
00:35:14,377 --> 00:35:16,129
[зловеща музика]
419
00:35:16,546 --> 00:35:17,797
здравей
420
00:35:19,716 --> 00:35:20,884
[щракване]
421
00:35:21,843 --> 00:35:23,219
Какво беше това?
422
00:35:25,388 --> 00:35:28,558
можеш ли да кажеш нещо защото
някак си ме плашиш.
423
00:35:32,771 --> 00:35:33,730
Моля, аз...
424
00:35:35,565 --> 00:35:37,233
Просто искам да си тръгна сега.
425
00:35:39,360 --> 00:35:40,820
[въздиша] Ало?
426
00:35:44,157 --> 00:35:45,492
[тракане]
427
00:35:45,575 --> 00:35:48,411
Не. Не. Не, не, не, не, не.
428
00:35:48,828 --> 00:35:52,707
[плаче]
Просто искам да си тръгна, моля.
429
00:35:53,500 --> 00:35:55,335
Не, не-- какво?
430
00:35:55,418 --> 00:35:57,796
[свирене на рок музика
на слушалки]
431
00:35:59,172 --> 00:36:00,924
[плаче]
432
00:36:01,758 --> 00:36:03,051
не!
433
00:36:03,134 --> 00:36:06,262
Моля те! Моля, моля.
434
00:36:09,682 --> 00:36:11,976
-По-добре, нали?
-[плаче]
435
00:36:12,060 --> 00:36:13,770
♪ ...въздухът, който дишаме... ♪
436
00:36:14,145 --> 00:36:16,564
- По-добре да остане така.
-[плаче]
437
00:36:17,273 --> 00:36:19,609
-[крещи]
-[рок музиката продължава]
438
00:36:21,152 --> 00:36:22,278
-[тупане]
-[викове]
439
00:36:22,779 --> 00:36:23,696
[тупане]
440
00:36:25,115 --> 00:36:27,033
[стенене и писъци]
441
00:36:27,117 --> 00:36:29,786
♪ ...самотни нощи
Никога не съм имал предвид ♪
442
00:36:29,869 --> 00:36:32,705
-[викане]
-♪ Преследване на сенки в нощта ♪
443
00:36:32,789 --> 00:36:35,875
- [свиване на плътта]
-♪ Похотта и пристрастяването горят толкова ярко ♪
444
00:36:35,959 --> 00:36:39,212
-[плюе]
-♪ Бягане от докосването ви ♪
445
00:36:39,295 --> 00:36:41,923
♪ Похот и пристрастяване, твърде буйни ♪
446
00:36:42,006 --> 00:36:45,051
-[викове и плач]
-♪ Още една целувка, ще изгубя контрол ♪
447
00:36:45,135 --> 00:36:48,722
-♪ Огън, който поглъща душата ми ♪
-[плаче]
448
00:36:48,805 --> 00:36:51,933
♪ Бягам от теб
Не мога да се освободя ♪
449
00:36:52,016 --> 00:36:54,728
♪ Да живееш в тази изкривена мечта ♪
450
00:36:54,811 --> 00:36:57,731
♪ Празни бутилки
счупено стъкло... ♪
451
00:36:57,814 --> 00:37:01,693
-[хленчене]
-[тупане]
452
00:37:04,154 --> 00:37:05,989
-[пукане на кости]
-[крещи]
453
00:37:06,072 --> 00:37:08,116
[тежко дишане]
454
00:37:08,199 --> 00:37:10,410
[зловеща музика]
455
00:37:12,120 --> 00:37:14,581
[писъци и панталони]
456
00:37:15,999 --> 00:37:18,793
[стенове]
457
00:37:18,877 --> 00:37:20,962
[задъхване]
458
00:37:36,436 --> 00:37:38,063
[задъхване и задъхване]
459
00:37:38,146 --> 00:37:40,106
[музиката се увеличава]
460
00:37:40,190 --> 00:37:42,317
-[крещи]
-[задъхвайки се]
461
00:37:42,400 --> 00:37:44,569
[задушаване]
462
00:37:46,863 --> 00:37:48,865
[плаче]
463
00:37:49,616 --> 00:37:51,785
[тежко диша]
464
00:37:57,457 --> 00:37:59,542
[лека зловеща музика]
465
00:37:59,626 --> 00:38:01,044
[метален звук]
466
00:38:07,675 --> 00:38:09,719
[Алекс]
Върни се, върни се при мен.
467
00:38:10,678 --> 00:38:13,390
-[задъхване и плач]
-[Алекс] Ето те.
468
00:38:14,557 --> 00:38:16,518
Това е добро момиче.
469
00:38:17,435 --> 00:38:19,396
Това е толкова добро момиче.
470
00:38:20,438 --> 00:38:21,940
-[задушаване]
-[дълбоко издишва]
471
00:38:24,401 --> 00:38:27,487
[Алекс диша тежко]
472
00:38:37,664 --> 00:38:38,873
[пукнатини в костите]
473
00:38:56,015 --> 00:38:57,016
[щраквания]
474
00:38:59,227 --> 00:39:02,355
[Алекс]
„Бях институционализиран, когато бях на 18.
475
00:39:05,233 --> 00:39:08,111
И докато бях там,
Имах друг пациент вмъкване
476
00:39:08,194 --> 00:39:10,947
стоманен щифт
във върха на пениса ми...
477
00:39:11,614 --> 00:39:14,117
...в опит
за да ме направи по-мъжествен."
478
00:39:14,200 --> 00:39:15,910
[зловеща музика]
479
00:39:15,994 --> 00:39:17,120
сигурен ли си
480
00:39:21,458 --> 00:39:22,876
[музиката се увеличава]
481
00:39:22,959 --> 00:39:26,379
- [свиване на плътта]
-[приглушени стенания]
482
00:39:27,088 --> 00:39:28,548
[приглушени писъци]
483
00:39:35,180 --> 00:39:36,639
[Алекс]
„Разбира се, всъщност имаше...
484
00:39:36,723 --> 00:39:39,142
[вдишва дълбоко]
неблагоприятен ефект...
485
00:39:39,809 --> 00:39:41,686
...но като тя
току-що открит...
486
00:39:44,731 --> 00:39:49,944
...все още имах начини да поправя
условието, когато е необходимо."
487
00:39:59,412 --> 00:40:00,497
[мек клик]
488
00:40:09,756 --> 00:40:12,675
[свирене на рок музика
на слушалки]
489
00:40:17,013 --> 00:40:19,974
♪ Опитайте плодовете
горчивият край ♪
490
00:40:20,058 --> 00:40:22,685
♪ Самотни нощи, никога не съм имал предвид ♪
491
00:40:23,061 --> 00:40:25,814
♪ Преследване на сенки в нощта ♪
492
00:40:25,897 --> 00:40:28,942
♪ Похот и пристрастяване
гори толкова ярко ♪
493
00:40:29,025 --> 00:40:31,152
-[двигатели ръмжат]
-[неясно бърборене]
494
00:41:16,740 --> 00:41:18,575
[зловещ тон]
495
00:41:18,658 --> 00:41:21,786
О, те са красиви!
496
00:41:23,747 --> 00:41:25,582
Благодаря ти, бейби!
497
00:41:29,335 --> 00:41:30,211
[мек клик]
498
00:41:33,631 --> 00:41:36,092
-Това е толкова мило от твоя страна.
-[звъни]
499
00:41:38,553 --> 00:41:40,764
[лека зловеща музика]
500
00:41:46,436 --> 00:41:47,312
[мек клик]
501
00:42:05,121 --> 00:42:06,623
[сумиране]
502
00:42:09,125 --> 00:42:10,710
Няма ли да пишеш
нещо от това надолу?
503
00:42:10,794 --> 00:42:12,003
Виж, хлапе, не си точно така
504
00:42:12,087 --> 00:42:13,713
дава ми много да продължа тук.
505
00:42:14,881 --> 00:42:16,591
Е, искам да кажа,
те не се върнаха.
506
00:42:17,133 --> 00:42:19,135
Той очевидно го направи
нещо за тях.
507
00:42:19,219 --> 00:42:20,887
Да, но какво...
какво ще кажете за първия, ъъ...
508
00:42:20,970 --> 00:42:22,222
-Питър.
-Питър.
509
00:42:22,305 --> 00:42:25,392
Добре, Питър.
Ти каза, че Питър е тръгнал с него
510
00:42:25,475 --> 00:42:26,601
да му помогне при грабеж.
511
00:42:27,060 --> 00:42:28,478
вярно
512
00:42:28,561 --> 00:42:30,063
Така че може би не го прави
искам да бъда намерен.
513
00:42:31,898 --> 00:42:33,525
Той не би имал
просто оставено така.
514
00:42:34,150 --> 00:42:36,319
[въздишка] Добре, но ти не знаеш
името на момчето,
515
00:42:36,403 --> 00:42:39,072
и нямаш фамилия
на някой от вашите приятели.
516
00:42:39,489 --> 00:42:42,033
Така че дори не мога да изгася
безследно изчезнали лица върху тях.
517
00:42:43,159 --> 00:42:44,327
[дълбоко издишва]
518
00:42:47,372 --> 00:42:50,625
Имате ли идея
колко избягали деца има всяка година?
519
00:42:52,460 --> 00:42:55,713
Е, аз го правя.
Над два милиона на година,
520
00:42:55,797 --> 00:42:57,215
и това е само в САЩ.
521
00:42:58,007 --> 00:43:00,427
И така-- така че какво казваш?
522
00:43:01,261 --> 00:43:03,763
Приятелите ми са просто едни...
малко статистика за вас сега?
523
00:43:03,847 --> 00:43:07,308
Не, това, което казвам е, освен ако нямате
повече за мен да продължа,
524
00:43:08,101 --> 00:43:09,853
ъъъ, фамилни имена,
525
00:43:09,936 --> 00:43:13,231
адрес на мястото, където са отишли,
нещо, всичко,
526
00:43:14,232 --> 00:43:16,234
тогава не знам
как мога да ти помогна.
527
00:43:16,985 --> 00:43:18,319
аз съм...
528
00:43:19,362 --> 00:43:20,405
...съжалявам.
529
00:43:24,325 --> 00:43:26,035
Нека те взема
още една чаша кафе,
530
00:43:26,453 --> 00:43:28,872
и нещо от вендинга
машина, преди да тръгнете.
531
00:43:28,955 --> 00:43:30,290
Не се напрягайте.
532
00:43:32,333 --> 00:43:35,712
Виж, върни се, когато имаш
нещо друго за нас.
533
00:43:36,796 --> 00:43:38,339
Попитайте ме конкретно.
534
00:43:42,343 --> 00:43:44,888
[дълбоко диша]
535
00:43:54,522 --> 00:43:56,733
[зловеща музика]
536
00:44:08,078 --> 00:44:09,079
[туп]
537
00:44:46,574 --> 00:44:47,784
[цип драскане]
538
00:44:49,828 --> 00:44:51,788
[пръскане]
539
00:44:52,455 --> 00:44:53,706
[въздишка]
540
00:44:54,499 --> 00:44:56,709
[музиката продължава]
541
00:45:00,839 --> 00:45:02,048
Ако ще ме убиеш...
542
00:45:02,757 --> 00:45:04,426
[цъка с езици]
просто го направи бързо.
543
00:45:09,514 --> 00:45:10,807
[треперещо издишва]
544
00:45:14,102 --> 00:45:15,228
а?
545
00:45:22,360 --> 00:45:24,070
[дълбоко издишва]
546
00:45:31,411 --> 00:45:33,621
Сега, това няма да е така
много забавно, нали?
547
00:45:34,247 --> 00:45:35,999
[музиката се увеличава]
548
00:45:36,708 --> 00:45:38,752
[задъхан]
549
00:45:48,303 --> 00:45:49,888
-[тупане]
-[аха и стене]
550
00:45:50,847 --> 00:45:52,348
мамка му! [хленчи]
551
00:45:54,059 --> 00:45:57,187
Не, моля, моля.
Не, моля, моля.
552
00:46:00,023 --> 00:46:01,232
Добре ли си, хлапе?
553
00:46:01,983 --> 00:46:04,819
[треперещо дишане] Да.
554
00:46:05,236 --> 00:46:06,654
Добре съм, просто ми помогни да стана.
555
00:46:06,738 --> 00:46:09,532
Не, не, не, не.
Поехте доста трудно разливане.
556
00:46:10,116 --> 00:46:11,451
ще се обадя
и потърсете помощ.
557
00:46:11,534 --> 00:46:13,953
Не, не, добре съм,
просто ми помогнете, моля!
558
00:46:14,037 --> 00:46:19,375
хайде Сигурен си, че не го правиш
искаш ли да прекараш нощта в топло спешно легло?
559
00:46:20,668 --> 00:46:22,295
Да, това си мислех.
560
00:46:23,171 --> 00:46:25,840
Останете на място.
Отивам да потърся помощ.
561
00:46:26,925 --> 00:46:28,426
[задъхан]
562
00:46:32,013 --> 00:46:33,181
[лека зловеща музика]
563
00:46:34,224 --> 00:46:36,184
[меко дрънкане]
564
00:46:44,692 --> 00:46:46,444
[меко бълбукане]
565
00:46:57,372 --> 00:46:59,582
[Алекс]
Едно нещо, което Дамър имаше право
566
00:46:59,666 --> 00:47:02,836
това бяха определени разфасовки от плът
бяха по-нежни от другите.
567
00:47:02,919 --> 00:47:06,172
По-мускулести парчета
бяха твърде твърди и дъвчащи
568
00:47:06,256 --> 00:47:07,882
за всичко различно от яхния,
569
00:47:08,341 --> 00:47:10,510
но бързо открих
че дупето и гърдите
570
00:47:10,593 --> 00:47:13,888
бяха достатъчно нежни, за да се запържат,
като основно парче говеждо.
571
00:47:14,597 --> 00:47:17,559
Най-добре приготвено и сервирано
средно изпечено.
572
00:47:18,560 --> 00:47:20,687
Но всеки, който наистина е ял
човешката плът ще ви каже
573
00:47:20,770 --> 00:47:23,022
че има вкус
повече като свинско, отколкото говеждо.
574
00:47:23,857 --> 00:47:26,693
Много, канибалите
на островите на Полинезия
575
00:47:26,776 --> 00:47:28,445
всъщност го наричат дълго прасе,
576
00:47:29,112 --> 00:47:34,033
и всъщност сериен убиец Фриц Хаарман
продавали човешко месо на пазарите като свинско
577
00:47:34,117 --> 00:47:35,744
в началото на 20 век.
578
00:47:37,036 --> 00:47:40,999
Германският канибал Армин Майвес
веднъж беше цитиран да казва това,
579
00:47:41,082 --> 00:47:43,168
„Човешката плът има вкус
подобно на свинско,
580
00:47:43,585 --> 00:47:46,254
само че беше малко
по-горчив, по-силен."
581
00:47:47,338 --> 00:47:49,340
И в книгата си Jungle Ways,
582
00:47:49,424 --> 00:47:53,053
автор Уилям Бюлер Сибрук
пише за своя опит
583
00:47:53,136 --> 00:47:58,058
готвене и ядене на човешка плът, казвайки
беше малко по-жилаво от първокласното телешко.
584
00:47:58,475 --> 00:48:01,227
Малко жилав,
но не прекалено жилав или жилав
585
00:48:01,311 --> 00:48:02,771
да бъде подходящо за консумация.
586
00:48:02,854 --> 00:48:04,939
[дрънкане на прибори за хранене]
587
00:48:08,109 --> 00:48:09,486
Може да имаме проблем.
588
00:48:20,789 --> 00:48:22,749
Тогава се погрижи за него.
589
00:48:22,832 --> 00:48:24,751
[зловещ тон]
590
00:48:44,020 --> 00:48:45,772
[вятър духа]
591
00:48:52,570 --> 00:48:54,447
[течаща вода]
592
00:48:55,365 --> 00:48:56,491
[туп]
593
00:49:22,809 --> 00:49:24,394
[пръскане]
594
00:49:25,061 --> 00:49:27,564
[птички крякат]
595
00:49:31,276 --> 00:49:32,777
[пръскане]
596
00:49:36,698 --> 00:49:38,241
[пръскане]
597
00:49:57,093 --> 00:49:58,636
[зловещ тон]
598
00:50:23,953 --> 00:50:26,122
[мрачна музика]
599
00:50:37,842 --> 00:50:40,553
-[изрезки]
-[разкъсване]
600
00:51:23,888 --> 00:51:26,099
[музиката продължава]
601
00:51:30,311 --> 00:51:32,522
[двигатели ръмжат]
602
00:51:39,154 --> 00:51:41,364
[треперещо дишане]
603
00:51:50,498 --> 00:51:52,709
[музиката се увеличава]
604
00:52:14,064 --> 00:52:15,190
[меко] По дяволите, по дяволите.
605
00:52:15,940 --> 00:52:19,402
О, хайде, Патриша.
[дълбоко диша]
606
00:52:24,282 --> 00:52:27,410
да Да, да, благодаря!
607
00:52:28,036 --> 00:52:30,747
[задъхан]
608
00:52:47,722 --> 00:52:50,850
[рязко издишва]
Не те възприех като читател, Питър.
609
00:52:59,359 --> 00:53:00,944
[шепне] Питър Томас Ламб.
610
00:53:04,114 --> 00:53:06,282
[клаксона отдалечено клаксон]
611
00:53:07,826 --> 00:53:09,911
-[драматична музика]
-[аха и скимти] Не--
612
00:53:10,703 --> 00:53:14,290
-[звън на острието]
-[задъхване и стенене]
613
00:53:21,423 --> 00:53:22,966
-[сумтене]
- [свиване на плътта]
614
00:53:24,801 --> 00:53:26,553
Ти каза, че знаеш какъв съм.
615
00:53:28,138 --> 00:53:30,807
Кажи ми... какво съм аз?
616
00:53:32,392 --> 00:53:34,728
[шумно преглъща, задавяйки се]
617
00:53:35,979 --> 00:53:37,647
Най-мръсното нещо...
618
00:53:39,691 --> 00:53:40,859
...има.
619
00:53:42,652 --> 00:53:44,738
-[лека зловеща музика]
-[Алекс диша тежко]
620
00:54:07,010 --> 00:54:08,928
[клаксона отдалечено клаксон]
621
00:54:27,489 --> 00:54:28,573
[Алекс]
майка?
622
00:54:32,160 --> 00:54:33,369
майка?
623
00:54:35,705 --> 00:54:38,583
Тук съм в спалнята ти.
624
00:54:40,543 --> 00:54:41,961
Какво правиш в стаята ми?
625
00:54:42,045 --> 00:54:44,339
[музиката продължава]
626
00:54:46,424 --> 00:54:48,551
Защо това не беше почистено?
627
00:54:59,562 --> 00:55:00,730
Алекс?
628
00:55:03,400 --> 00:55:04,567
Вечерята е готова.
629
00:55:16,413 --> 00:55:18,998
[Алекс] В руската кухня,
започвате, като го варите
630
00:55:19,082 --> 00:55:21,751
в бульон
със зеленчуци и подправки.
631
00:55:22,085 --> 00:55:26,047
Нито един от тях, така че използвах само бульона
от тази яхния, която ядяхме.
632
00:55:27,424 --> 00:55:29,509
След това се обелва, нарязва,
633
00:55:29,926 --> 00:55:32,470
и се сервират студени като предястие.
634
00:55:33,596 --> 00:55:35,515
-[Алекс] Закуска.
-[майка ахва и се смее] О!
635
00:55:38,143 --> 00:55:41,396
Изискано! да Ооо!
636
00:55:41,855 --> 00:55:45,984
Знаеш ли, баба ти,
тя направи най-добрата закуска.
637
00:55:46,067 --> 00:55:47,610
знаехте ли това
638
00:55:48,027 --> 00:55:49,446
[смее се]
639
00:55:54,784 --> 00:55:55,952
благодаря
640
00:56:01,958 --> 00:56:03,126
Мм!
641
00:56:04,627 --> 00:56:05,962
Вкусно.
642
00:56:11,801 --> 00:56:12,927
нали знаеш...
643
00:56:17,474 --> 00:56:20,101
...уплаших се на моста.
644
00:56:21,686 --> 00:56:25,315
И виждайки като...
че ставаш небрежен
645
00:56:25,899 --> 00:56:28,568
а не почистване
след себе си,
646
00:56:29,861 --> 00:56:32,155
Започвам да се притеснявам, Алекс.
647
00:56:37,786 --> 00:56:39,079
но както ти каза,
648
00:56:39,746 --> 00:56:41,164
всички те са никой.
649
00:56:42,332 --> 00:56:45,168
На никого няма да липсват
или дори да знаят, че липсват.
650
00:56:49,672 --> 00:56:51,424
Те не са нищо повече
отколкото изгубени овце.
651
00:56:51,758 --> 00:56:52,967
Хм.
652
00:56:53,676 --> 00:56:56,846
И какво за
наш възможен проблем?
653
00:56:58,723 --> 00:57:00,600
Тази овца се скиташе върху вълка.
654
00:57:00,683 --> 00:57:02,102
[зловещ тон]
655
00:57:02,185 --> 00:57:04,604
И вълкът беше сигурен
да го накара да млъкне.
656
00:57:06,439 --> 00:57:07,690
[въздишка]
657
00:57:11,820 --> 00:57:12,987
[смее се]
658
00:57:13,988 --> 00:57:18,576
Баба ти щеше да бъде
много впечатлен от това.
659
00:57:29,921 --> 00:57:31,840
Отново ни свършва храната.
660
00:57:46,813 --> 00:57:48,857
[течаща вода]
661
00:57:55,196 --> 00:57:57,198
[двигатели ръмжат]
662
00:58:30,815 --> 00:58:31,941
И така, какво мислите?
663
00:58:33,902 --> 00:58:35,278
Никой нищо не видя и не чу.
664
00:58:37,280 --> 00:58:39,074
Ако го направиха,
те не казват нищо.
665
00:58:42,202 --> 00:58:43,995
Вижте, детектив,
Имам, ъъ... [въздиша]
666
00:58:44,829 --> 00:58:46,998
...Работил съм този ритъм
за близо две години.
667
00:58:49,793 --> 00:58:51,002
Това не са хора.
668
00:58:51,711 --> 00:58:53,296
- Те са шибани животни.
-достатъчно.
669
00:58:56,800 --> 00:58:59,052
Някой беше убит
там вътре. Хлапе.
670
00:59:01,805 --> 00:59:03,056
разбирам това
671
00:59:04,516 --> 00:59:07,227
Но аз ви казвам, още един
от тези животни са направили това.
672
00:59:08,436 --> 00:59:12,315
По дяволите, за нещо, което е
произволен като друга цигара.
673
00:59:13,441 --> 00:59:16,069
Мисли си, че си губиш времето
на този, детектив.
674
00:59:17,404 --> 00:59:19,948
Още един е просто
така или иначе ще се случи утре.
675
00:59:23,451 --> 00:59:24,994
-Добре, какво мислиш?
-[смее се]
676
00:59:25,578 --> 00:59:26,996
-не
-[аха]
677
00:59:27,080 --> 00:59:28,623
-Ревнив?
-[смее се]
678
00:59:29,499 --> 00:59:32,377
Но сериозно, ако сме
ще успеем, докато се върнем,
679
00:59:32,961 --> 00:59:34,629
вероятно трябва да получим
малко бира.
680
00:59:34,712 --> 00:59:38,383
-Как? Да не мислиш, че ще ни идентифицират?
-Наистина ли?
681
00:59:39,008 --> 00:59:42,011
- Тук наоколо?
-Знам. Това място е толкова...
682
00:59:42,095 --> 00:59:44,347
-Уф!
-[Вики] Знам, знам.
683
00:59:44,431 --> 00:59:46,641
[свири поп музика]
684
00:59:47,851 --> 00:59:50,103
уф Не мога да повярвам на майка ми
685
00:59:50,186 --> 00:59:52,355
последва този задник
чак до тук!
686
00:59:53,398 --> 00:59:54,733
аз не знам
687
00:59:56,401 --> 00:59:58,445
Мисля, че е на този задник
доста сладко.
688
01:00:00,697 --> 01:00:01,865
какво?
689
01:00:02,699 --> 01:00:05,535
- Ти си отвратителен.
-[Триша] Хей, добре съм с това.
690
01:00:05,618 --> 01:00:07,954
И съм почти сигурен
както и вторият ти баща.
691
01:00:08,830 --> 01:00:12,459
[Вики] Отвъд грубото.
Хей, можеш ли да ми направиш услуга?
692
01:00:12,542 --> 01:00:15,795
Може ли да не се чукна
тази коледна ваканция? благодаря
693
01:00:15,879 --> 01:00:17,964
Хм, не бъди смешен.
694
01:00:18,047 --> 01:00:20,091
Вие, от всеки, трябва да знаете
695
01:00:20,175 --> 01:00:22,135
че не забременявате
когато преглъщате.
696
01:00:22,635 --> 01:00:25,638
- Не знам защо ти казвам нещо.
-[смее се] Защото ме обичаш.
697
01:00:25,722 --> 01:00:29,893
Искам да кажа, да, говориш за духане
вторият ми баща е толкова симпатичен.
698
01:00:31,227 --> 01:00:34,064
-[човек] Как е всичко, наред ли е?
-[Вики] Да, благодаря ти.
699
01:00:34,147 --> 01:00:36,524
Хей, трябва да видя
някаква лична карта за бирите.
700
01:00:36,983 --> 01:00:40,070
какво? Не ви изглеждаме на 21?
701
01:00:40,361 --> 01:00:42,363
Съжалявам, но такъв е законът.
702
01:00:42,864 --> 01:00:43,990
хей
703
01:00:45,283 --> 01:00:47,827
Ако никога не планирате
при купуване на нещо,
704
01:00:47,911 --> 01:00:49,913
трябва да спреш
влизам тук, приятел.
705
01:00:53,708 --> 01:00:56,127
вярно В такъв случай,
706
01:00:56,211 --> 01:00:58,671
Аз ще взема бутилка
антиациди, моля.
707
01:01:00,298 --> 01:01:02,634
Нещо, което ядох наскоро
не е съгласен с мен.
708
01:01:02,717 --> 01:01:04,094
[бутилка с хапчета тихо дрънка]
709
01:01:06,304 --> 01:01:10,266
- Съжалявам, дами.
-Не можеш ли да изчакаш шибания ти ред, мръснико?
710
01:01:10,934 --> 01:01:13,520
Господи, Триш, млъкни.
711
01:01:14,312 --> 01:01:17,273
всичко е наред можеш да вървиш
пред нас, няма проблем.
712
01:01:19,150 --> 01:01:21,736
Радвам се, че
всички сте уредили това.
713
01:01:22,195 --> 01:01:24,406
Това ще бъде 75 цента.
714
01:01:28,535 --> 01:01:30,495
[меко дрънкане]
715
01:01:42,424 --> 01:01:44,718
-[бръмчене на двигателя]
-[неясно бърборене]
716
01:01:54,144 --> 01:01:58,314
окей Ами ако
платихме двойно за него?
717
01:02:00,817 --> 01:02:04,487
-Аз... Съжалявам, но, хм...
- Виж, трябва да има
718
01:02:04,571 --> 01:02:07,031
нещо, което можем да направим, за да поправим това.
719
01:02:07,824 --> 01:02:09,576
[мърморене] Той е на около 100.
720
01:02:10,034 --> 01:02:12,120
[мърморене]
Искаш ли бирата или не?
721
01:02:12,620 --> 01:02:16,750
Вижте, дами...
Не мога да си позволя да загубя магазина си.
722
01:02:18,501 --> 01:02:21,254
Хей, знаеш ли,
това е любимата ми бира.
723
01:02:21,337 --> 01:02:24,382
имах предвид
всъщност да си купя малко.
724
01:02:25,049 --> 01:02:28,219
Ти си светец! [смее се]
725
01:02:32,849 --> 01:02:34,059
окей
726
01:02:34,434 --> 01:02:36,478
[тракане]
727
01:02:36,561 --> 01:02:37,854
[звънец]
728
01:02:40,231 --> 01:02:43,318
[майка] Благодаря ти, че ми помогна
с хранителните стоки, момичета.
729
01:02:43,943 --> 01:02:47,363
Дори не го споменавай. Това е най-малкото
което бихме могли да направим.
730
01:02:47,447 --> 01:02:49,199
Да, не го споменавай.
731
01:02:50,116 --> 01:02:52,077
Наблизо е, обещавам.
732
01:02:53,203 --> 01:02:55,288
Хей, благодаря ти отново
че ни купи бирата.
733
01:02:55,371 --> 01:02:59,125
[смее се] Някога бях на твоята възраст,
Спомням си какво беше.
734
01:02:59,209 --> 01:03:02,003
Да, това е страхотно.
Но къде изобщо сме?
735
01:03:02,087 --> 01:03:04,923
Тук мирише на лайно
и ръцете ми стават толкова уморени.
736
01:03:05,006 --> 01:03:08,051
Не е далеч.
Между другото, не съм виждал
737
01:03:08,134 --> 01:03:10,303
вие двамата
тук преди.
738
01:03:10,387 --> 01:03:12,680
Вие се преместихте тук
наскоро или нещо подобно?
739
01:03:12,764 --> 01:03:14,891
Тук? [присмива се] Господи, не.
740
01:03:16,768 --> 01:03:19,771
Не, вторият ми баща
преместен тук за работа.
741
01:03:19,854 --> 01:03:20,980
Майка ми го последва.
742
01:03:22,399 --> 01:03:25,110
живееш с,
с тях двамата?
743
01:03:25,402 --> 01:03:26,903
Не, отиваме в колеж.
744
01:03:26,986 --> 01:03:28,613
Просто сме тук
за празничната ни почивка.
745
01:03:28,696 --> 01:03:30,115
о!
746
01:03:30,615 --> 01:03:32,909
Дойдохте тук за почивка?
747
01:03:34,369 --> 01:03:36,955
Нищо чудно, че искаш
бирата толкова зле.
748
01:03:37,038 --> 01:03:39,082
Точно моите мисли. [смее се]
749
01:03:39,165 --> 01:03:42,752
Хм, между другото, знаете ли
някъде тук, което би ни служило?
750
01:03:44,129 --> 01:03:46,506
Не, не, аз, не знам.
751
01:03:48,925 --> 01:03:50,009
[шепне] О, скъпи.
752
01:03:50,093 --> 01:03:52,053
[зловеща музика]
753
01:04:03,481 --> 01:04:05,692
Вижте, момичета
са направили достатъчно за мен.
754
01:04:05,775 --> 01:04:07,026
Мога да го взема от тук.
755
01:04:07,110 --> 01:04:08,820
Не, не ставай смешен.
756
01:04:08,903 --> 01:04:10,363
какво по дяволите правиш
757
01:04:10,447 --> 01:04:12,657
Тя каза, че може да го вземе
от тук, Вики.
758
01:04:12,741 --> 01:04:15,410
Не, всичко е наред, наистина,
Имам предвид, мога да взема...
759
01:04:15,493 --> 01:04:18,037
Не. Не, тези чанти
са супер тежки.
760
01:04:18,121 --> 01:04:19,289
Хванахме те.
761
01:04:20,290 --> 01:04:22,250
Вие, момичета, трябва да сте навън
забавлявам се,
762
01:04:22,333 --> 01:04:23,668
не носи тези хранителни стоки.
763
01:04:23,752 --> 01:04:25,587
О, не, направи ни голяма услуга!
764
01:04:25,670 --> 01:04:27,964
Ние ще ви носим багажа
up to your place.
765
01:04:29,174 --> 01:04:31,051
да окей
766
01:04:32,302 --> 01:04:36,514
Добре, момичета, просто ме направете
още една услуга, моля.
767
01:04:36,765 --> 01:04:39,309
Просто бъдете възможно най-тихи.
768
01:04:39,934 --> 01:04:41,019
[мълчи]
769
01:04:41,102 --> 01:04:42,687
[лека зловеща музика]
770
01:04:44,647 --> 01:04:46,191
Добре, тук.
771
01:04:48,318 --> 01:04:50,320
Ще намеря ключа си и тогава,
772
01:04:50,403 --> 01:04:53,073
ъъъ, току що остави
хранителните стоки, става ли?
773
01:04:53,156 --> 01:04:55,158
-Точно тук.
-О, добре.
774
01:04:55,492 --> 01:04:57,452
- И тогава можете да излезете.
-[шумоляне]
775
01:04:58,119 --> 01:04:59,370
С радост.
776
01:04:59,496 --> 01:05:01,331
И много ви благодаря.
777
01:05:01,414 --> 01:05:04,042
-Не, не, благодаря. Приятен ден
-[майка] Добре.
778
01:05:04,250 --> 01:05:06,169
- Добре, добре.
-[Алекс] Мисля, че те чух.
779
01:05:06,252 --> 01:05:08,171
Усещаш ли това?
780
01:05:09,714 --> 01:05:10,924
кои са твоите приятели
781
01:05:12,133 --> 01:05:14,928
Просто ми помогнаха да се прибера
с хранителните стоки.
782
01:05:16,721 --> 01:05:18,515
Е, това беше
наистина мило от вас двамата.
783
01:05:22,685 --> 01:05:25,522
-Чакай. Искаш ли хит?
-Уф. По дяволите, да, ние го правим!
784
01:05:30,860 --> 01:05:32,404
Е, можеш да го запазиш.
785
01:05:33,321 --> 01:05:34,989
Имам още много вътре.
786
01:05:35,865 --> 01:05:37,367
[шумоляне]
787
01:05:39,536 --> 01:05:41,246
О, хей! всъщност,
788
01:05:41,329 --> 01:05:43,540
познаваш ли някой тук
това ще ни послужи?
789
01:05:44,207 --> 01:05:45,959
- Да ви обслужа?
- Да, като алкохол.
790
01:05:46,042 --> 01:05:47,961
- Просто сме непълнолетни и сме...
-Едва--
791
01:05:48,044 --> 01:05:50,463
едва ли сме непълнолетни.
792
01:05:50,547 --> 01:05:53,299
А това не е
ще ни трае вечно.
793
01:05:53,383 --> 01:05:54,718
Може би някъде с храна?
794
01:05:55,093 --> 01:05:56,177
-[Алекс] ъ--
-Умирам от глад.
795
01:05:56,261 --> 01:05:57,387
- да
-[Алекс въздиша]
796
01:05:58,138 --> 01:05:59,556
Питаш грешния човек.
797
01:05:59,639 --> 01:06:02,392
Ядях вкъщи
много повече напоследък.
798
01:06:02,934 --> 01:06:05,895
Но можеш да влезеш,
мога да те изпуша,
799
01:06:05,979 --> 01:06:07,480
сготви нещо за ядене.
800
01:06:07,564 --> 01:06:10,316
-Ъ-ъъъ. да
-не Триш, недей.
801
01:06:10,400 --> 01:06:11,985
[Триша мърмори]
да вървим
802
01:06:12,360 --> 01:06:13,611
хайде
803
01:06:15,655 --> 01:06:16,948
[тихо се смее]
804
01:06:39,345 --> 01:06:41,514
Определено трябва
вземете удар от това.
805
01:06:44,059 --> 01:06:47,854
Знаете ли, че
китайски хирург използва канабис
806
01:06:47,937 --> 01:06:51,024
като анестетик
чак през 140 г. сл. Хр.?
807
01:06:51,775 --> 01:06:55,528
Той... щеше да смеси канабиса
и виното и го управлявайте
808
01:06:55,612 --> 01:06:58,281
на своите пациенти преди операцията.
809
01:06:59,491 --> 01:07:00,950
[треперещо] Моля.
810
01:07:02,118 --> 01:07:03,286
моля
811
01:07:03,620 --> 01:07:05,622
[мрънка] Просто ни пусни.
812
01:07:05,705 --> 01:07:07,373
[плаче] Моля те, просто ни пусни.
813
01:07:07,457 --> 01:07:10,293
- Китайската дума за анестезия...
-[Вики] О...
814
01:07:10,376 --> 01:07:12,253
-...е mázui.
-[подсмърча]
815
01:07:12,337 --> 01:07:14,214
Буквално се превежда като...
816
01:07:15,215 --> 01:07:17,133
..."интоксикация с канабис."
817
01:07:19,010 --> 01:07:20,553
[подсмърча]
818
01:07:22,347 --> 01:07:23,306
казвам ти,
819
01:07:23,681 --> 01:07:25,975
ще съжаляваш
не удря това.
820
01:07:26,059 --> 01:07:27,143
недейте!
821
01:07:27,602 --> 01:07:28,686
[Алекс]
Добре.
822
01:07:30,146 --> 01:07:31,815
Добре, нека бъде по твой начин.
823
01:07:33,942 --> 01:07:34,984
[цвъртящ]
824
01:07:35,068 --> 01:07:36,403
[зловеща музика]
825
01:07:36,486 --> 01:07:37,362
[мрънка]
826
01:07:37,821 --> 01:07:39,406
защо го правиш
827
01:07:41,157 --> 01:07:42,242
защо
828
01:07:44,077 --> 01:07:45,745
Има толкова много причини.
829
01:07:47,288 --> 01:07:52,419
Чувствам се като... единствената, която трябва
важното за теб е защото мога.
830
01:07:57,382 --> 01:07:59,384
[плаче]
831
01:08:04,097 --> 01:08:05,265
[щракване]
832
01:08:08,351 --> 01:08:10,186
[Вики треперещо]
моля [подсмърча]
833
01:08:10,270 --> 01:08:12,146
Просто искам да се прибера, става ли?
834
01:08:12,855 --> 01:08:15,108
Не искам да умра тук. Моля те!
835
01:08:18,778 --> 01:08:19,863
късмет за теб,
836
01:08:20,363 --> 01:08:21,698
имаш дълго,
837
01:08:22,157 --> 01:08:24,409
дълъг път, преди да умреш.
838
01:08:24,492 --> 01:08:27,412
-[тракане]
-[треперещо дишане]
839
01:08:32,917 --> 01:08:34,627
Време е да събудите приятеля си.
840
01:08:38,715 --> 01:08:39,882
[мек поп]
841
01:08:44,637 --> 01:08:46,514
-Време е да се събудиш.
- Не я докосвай!
842
01:08:47,681 --> 01:08:50,101
[мрънка] Вики? Вики!
843
01:08:50,185 --> 01:08:53,645
[Вики] Не, не, не, не я докосвай,
чуваш--
844
01:08:53,730 --> 01:08:59,360
-[мълчане] Не--
-[неясно плаче]
845
01:09:00,904 --> 01:09:02,906
[Вики]
о боже [рязко издишва]
846
01:09:03,489 --> 01:09:05,533
[плаче]
847
01:09:06,576 --> 01:09:09,287
-[Вики] Триш, Триш, Триш--
-[Триша скимти]
848
01:09:10,246 --> 01:09:12,415
-[плаче]
-[Вики] Помощ.
849
01:09:13,541 --> 01:09:17,753
-[крещи] Н-- Не, не. Не, не, не, не...
-[Вики] Не я докосвай...
850
01:09:17,837 --> 01:09:19,297
-[кръстосан разговор]
-...моля!
851
01:09:19,380 --> 01:09:21,800
-[неясно плаче]
-Не, не, не, не...
852
01:09:22,425 --> 01:09:25,512
-Не-- [плаче и крещи]
- [свиване на плътта]
853
01:09:25,595 --> 01:09:27,721
-[тежко дишане]
-[Вики плаче] Не...
854
01:09:27,806 --> 01:09:30,266
-Не, спри!
-[хрускане]
855
01:09:31,309 --> 01:09:34,854
[писъци и ридания]
856
01:09:37,065 --> 01:09:39,900
-[пъшкане]
-[тихо] Тук съм, тук съм!
857
01:09:41,194 --> 01:09:43,570
[Триша плаче]
858
01:09:44,447 --> 01:09:46,366
-[неясно шепот]
-[меко тракане]
859
01:09:46,449 --> 01:09:48,326
[задъхан]
860
01:09:48,409 --> 01:09:50,328
[Триша ахва]
Ъ-ъ-ъ! О, не, не!
861
01:09:50,412 --> 01:09:51,371
-[тракане]
-[тупане]
862
01:09:51,454 --> 01:09:52,747
[хленчене]
863
01:09:53,123 --> 01:09:56,042
Стой далеч от нея, по дяволите
болен си-- Престани!
864
01:09:56,126 --> 01:09:57,127
- Моля те... недей...
-[Триша плаче]
865
01:09:57,210 --> 01:09:58,962
[тупане]
866
01:09:59,045 --> 01:10:01,256
недейте! Не, моля те, просто спри!
867
01:10:02,215 --> 01:10:04,426
-[удари]
-[Триша стене]
868
01:10:07,804 --> 01:10:09,806
[плаче]
869
01:10:10,390 --> 01:10:11,725
[тупане]
870
01:10:14,018 --> 01:10:17,522
- [свиване на плътта]
-[пъшкане]
871
01:10:19,399 --> 01:10:20,942
[звънене на верига]
872
01:10:22,527 --> 01:10:24,529
[Вики тихо плаче]
873
01:10:24,612 --> 01:10:26,823
[зловеща музика]
874
01:10:33,663 --> 01:10:36,541
Хей, знаеш ли
че орбитокластът е изобретен
875
01:10:36,624 --> 01:10:39,210
през 1948 г. от д-р Уолтър Фрийман?
876
01:10:40,003 --> 01:10:42,464
Искам да кажа, концепцията
доста просто. ти просто...
877
01:10:42,547 --> 01:10:45,216
влизаш през окото
към фронталния лоб,
878
01:10:45,300 --> 01:10:48,178
това, то прекъсва мозъчната тъкан
между префронталния кортекс
879
01:10:48,261 --> 01:10:49,220
и таламуса.
880
01:10:49,721 --> 01:10:53,099
Казват, че е направил повече,
например 3500 процедури,
881
01:10:53,183 --> 01:10:54,809
или поне им помагаше.
882
01:10:55,477 --> 01:10:58,354
Искам да кажа, той може да влиза и излиза
за по-малко от десет минути.
883
01:10:58,897 --> 01:11:01,483
[Алекс] Това беше първият ми,
така че исках да отделя време.
884
01:11:03,777 --> 01:11:06,821
Знаеш ли, за да можем...
забавляваме се.
885
01:11:08,364 --> 01:11:09,449
[смее се]
886
01:11:12,327 --> 01:11:14,037
- [звънене на верига]
-[задъхване]
887
01:11:16,372 --> 01:11:17,665
[хлипане]
888
01:11:17,749 --> 01:11:19,292
[вой на вятъра]
889
01:11:39,979 --> 01:11:41,398
[Вики шепне]
Триш.
890
01:11:42,357 --> 01:11:43,650
хей
891
01:11:45,527 --> 01:11:46,569
-[тракане]
-Триша.
892
01:11:47,821 --> 01:11:49,489
Триша, моля те, събуди се.
893
01:11:50,073 --> 01:11:52,075
[треперещо дишане]
894
01:11:54,994 --> 01:11:56,121
хей
895
01:11:57,163 --> 01:11:59,082
хей [мрънка]
896
01:11:59,624 --> 01:12:00,750
ставай!
897
01:12:03,294 --> 01:12:05,588
Триша, моля те. О, мамка му.
898
01:12:08,007 --> 01:12:10,051
Бог. [хлипане]
899
01:12:10,969 --> 01:12:14,180
[мърмори] Нека м--
нека те видя
900
01:12:14,264 --> 01:12:16,433
- [звънене на верига]
-Нека м...
901
01:12:17,392 --> 01:12:19,978
-Хей
-[мърморене]
902
01:12:20,061 --> 01:12:22,272
-[аха]
-[неясно мърморене]
903
01:12:22,355 --> 01:12:24,607
[лека зловеща музика]
904
01:12:25,275 --> 01:12:26,818
[Триш стене]
905
01:12:28,570 --> 01:12:31,114
-[плаче]
-[пъшкане]
906
01:12:31,197 --> 01:12:33,700
[Вики мълчи]
907
01:12:33,783 --> 01:12:36,828
[плаче]
908
01:12:38,413 --> 01:12:39,998
[мълчане]
909
01:12:50,091 --> 01:12:52,093
[плачът продължава]
910
01:13:13,281 --> 01:13:14,741
[дрънкане на прибори за хранене]
911
01:13:18,661 --> 01:13:20,663
[далечно пъшкане]
912
01:13:20,747 --> 01:13:22,665
[музиката продължава]
913
01:13:24,125 --> 01:13:26,127
[Вики приглушено]
...Триша! Триш, успокой се
914
01:13:26,211 --> 01:13:29,339
успокой се преди
той се връща. спри...
915
01:13:30,632 --> 01:13:33,051
...може ли, моля-- [мълчи]
916
01:13:33,134 --> 01:13:35,261
Не, погледни ме, погледни ме,
погледни ме погледни ме
917
01:13:35,345 --> 01:13:37,555
[Вики] Хей, Триша,
тук съм Погледни ме...
918
01:13:37,639 --> 01:13:39,224
-[неясно продължава]
-[Триша силно плаче]
919
01:13:39,307 --> 01:13:41,434
[Вики]
...трябва да спреш. Спрете го.
920
01:13:41,559 --> 01:13:42,685
[мълчи] Млъкни.
921
01:13:43,186 --> 01:13:47,607
-Не! Не, не, не! не! Н-- Спри! спри--
-[тупане]
922
01:13:47,690 --> 01:13:49,567
-[Триша крещи]
-[Вики] Не, моля!
923
01:13:49,651 --> 01:13:51,986
-[тупане]
-[високо звънене]
924
01:13:52,070 --> 01:13:54,072
[заглушен]
925
01:14:02,789 --> 01:14:04,499
-[приглушен плач]
-[звъненето спира]
926
01:14:13,800 --> 01:14:16,428
[Алекс диша дълбоко]
927
01:14:27,313 --> 01:14:28,189
[Алекс въздиша]
928
01:14:28,732 --> 01:14:30,859
Алекс, тези двамата...
929
01:14:32,318 --> 01:14:34,946
...знаеш, че не са
като другите, нали?
930
01:14:37,031 --> 01:14:38,742
Те имат домове,
931
01:14:39,159 --> 01:14:40,410
родители,
932
01:14:40,702 --> 01:14:42,746
дори ходят на училище.
933
01:14:43,538 --> 01:14:45,165
Слушай ме, скъпа.
934
01:14:47,083 --> 01:14:49,335
Те ще липсват на хората,
935
01:14:49,419 --> 01:14:52,922
и в крайна сметка хората ще започнат
търси ги.
936
01:14:54,924 --> 01:14:57,719
Поне ми кажи, че си,
свърши с тях,
937
01:14:57,802 --> 01:15:00,346
за да мога да се отърва
на телата им.
938
01:15:00,430 --> 01:15:02,182
[зловеща музика]
939
01:15:02,807 --> 01:15:04,642
И двамата мъртви ли са вече?
940
01:15:10,482 --> 01:15:11,608
[тежко въздиша]
941
01:15:11,691 --> 01:15:12,859
[тракане]
942
01:15:13,568 --> 01:15:16,112
Добре. Опитах се. Хм.
943
01:15:17,989 --> 01:15:19,532
Е, аз ще се прибера.
944
01:15:20,366 --> 01:15:23,703
И ще се върна да те проверя
след няколко дни,
945
01:15:23,787 --> 01:15:26,581
и докато се върна,
Очаквам те
946
01:15:26,664 --> 01:15:29,125
да приключим с тях,
947
01:15:29,751 --> 01:15:31,669
и двамата.
948
01:15:50,522 --> 01:15:52,816
[зловеща музика]
949
01:15:52,899 --> 01:15:54,859
[Алекс]
Въпреки желанието на майка ми,
950
01:15:55,652 --> 01:15:57,404
Нямаше да свърша с тях,
951
01:15:58,071 --> 01:16:02,158
не за дълго, дълго време.
952
01:16:22,554 --> 01:16:23,638
[ахва]
953
01:16:35,900 --> 01:16:37,026
[треперещо диша]
954
01:16:38,987 --> 01:16:41,030
[звънят вериги]
955
01:16:41,823 --> 01:16:43,908
[дрезгаво задъхвайки се]
956
01:16:51,624 --> 01:16:53,835
-[пъшкане]
-[мрънка]
957
01:16:55,044 --> 01:16:56,713
Уау, какво... какво правиш?
958
01:16:57,338 --> 01:17:00,049
-[мрънка]
-[дрезгаво задъхвайки се]
959
01:17:06,056 --> 01:17:08,266
[дрезгаво задъхвайки се]
960
01:17:10,602 --> 01:17:11,519
[мрънка]
961
01:17:12,020 --> 01:17:14,230
[лека зловеща музика]
962
01:17:24,908 --> 01:17:26,117
какво е това
963
01:17:37,879 --> 01:17:39,339
[набръчкване на пластмаса]
964
01:17:39,422 --> 01:17:41,341
Не. Мм-мм. Мм-мм.
965
01:17:43,426 --> 01:17:46,137
-[треперещо] Моля, не.
-[Триша задъхва дрезгаво]
966
01:17:48,515 --> 01:17:49,766
Ако го направя,
967
01:17:50,642 --> 01:17:52,102
Ще отделя време.
968
01:17:53,436 --> 01:17:57,065
Ще го измъкна
за минути...
969
01:17:57,732 --> 01:18:00,819
...часове, дни.
970
01:18:01,319 --> 01:18:02,946
Не мога да направя това, не мога.
971
01:18:03,696 --> 01:18:04,781
[меко] Не мога.
972
01:18:05,657 --> 01:18:08,660
Тя ти е приятелка. Тя страда.
Не искаш ли да й помогнеш?
973
01:18:08,743 --> 01:18:12,455
- Избави я от нещастието й.
-[дрезгаво задъхвайки се]
974
01:18:15,500 --> 01:18:17,961
Тя дори не знае
къде е тя!
975
01:18:18,795 --> 01:18:20,713
-[меко] Направи го.
-[дрезгаво задъхвайки се]
976
01:18:20,797 --> 01:18:23,007
[плаче] Не мога. аз не мога
977
01:18:23,091 --> 01:18:25,343
Мм-мм. Не. Не, не мога да направя това.
978
01:18:25,427 --> 01:18:27,554
-Не мога... [вика] Майната ти!
-[Алекс крещи] Направи го!
979
01:18:27,637 --> 01:18:28,930
Добре, добре.
980
01:18:29,013 --> 01:18:31,307
[набръчкване на пластмаса]
981
01:18:36,146 --> 01:18:37,230
[Вики крещи]
не!
982
01:18:37,313 --> 01:18:39,441
[дрезгаво задъхвайки се]
983
01:18:39,524 --> 01:18:41,735
[музиката продължава]
984
01:18:42,193 --> 01:18:45,029
аз ще го направя [ридае] Аз ще...
985
01:18:54,247 --> 01:18:55,999
Затворете го, хубаво и плътно.
986
01:18:58,334 --> 01:19:02,338
[силно задъхвайки се]
987
01:19:07,469 --> 01:19:08,845
Това е.
988
01:19:10,638 --> 01:19:11,806
Това е добре
989
01:19:14,768 --> 01:19:17,187
[задъхване]
990
01:19:19,814 --> 01:19:20,982
Наистина е добър.
991
01:19:23,943 --> 01:19:25,195
Справяш се страхотно
992
01:19:30,366 --> 01:19:33,995
-[задъхване]
- Справяш се толкова добре.
993
01:19:34,079 --> 01:19:35,914
[Вики треперещо диша]
994
01:19:38,917 --> 01:19:40,335
Това е моето момиче.
995
01:19:42,545 --> 01:19:43,797
Справяш се толкова добре.
996
01:19:43,880 --> 01:19:45,507
[музиката продължава]
997
01:19:51,638 --> 01:19:53,098
[набръчкване на пластмаса]
998
01:19:54,599 --> 01:19:56,434
[плаче]
999
01:19:59,854 --> 01:20:02,732
[Алекс] Ричард Рамирес
веднъж каза, че... [въздиша]
1000
01:20:02,816 --> 01:20:05,652
..."Всички имаме силата
в ръцете ни да убиваме,
1001
01:20:05,735 --> 01:20:08,071
но повечето хора
се страхуват да го използват.
1002
01:20:08,822 --> 01:20:12,242
Тези, които не се страхуват
контролирайте самия живот."
1003
01:20:13,535 --> 01:20:16,162
Най-здравите човешки същества
може да оцелее 30
1004
01:20:16,246 --> 01:20:18,581
до 45 дни без храна.
1005
01:20:19,165 --> 01:20:21,209
Повечето човешки същества
ще отиде при привидно
1006
01:20:21,292 --> 01:20:24,254
невъобразими дължини
за да оцелееш.
1007
01:20:25,171 --> 01:20:26,423
Ти се справи добре.
1008
01:20:32,095 --> 01:20:36,015
Някои от оцелелите от уругваеца
Полет 571 на ВВС
1009
01:20:36,099 --> 01:20:39,769
оправда тези дължини чрез сравнение
за приемане на Евхаристията...
1010
01:20:39,853 --> 01:20:43,565
-[гръм тътен]
-...докато други се позовават на Йоан 15:13...
1011
01:20:43,648 --> 01:20:46,818
-[дъждовни пръски]
-..."Никой човек няма по-голяма любов от тази
1012
01:20:47,527 --> 01:20:50,488
и той положи живота си
за неговите приятели."
1013
01:20:50,572 --> 01:20:55,118
{\an8}Не ми пукаше как
или дори ако го е оправдала.
1014
01:20:55,618 --> 01:20:57,287
{\an8}Просто исках
да я гледам как го прави.
1015
01:21:23,313 --> 01:21:25,523
[смачкване на плътта]
1016
01:21:32,030 --> 01:21:34,991
[сумтене]
1017
01:21:49,005 --> 01:21:50,048
[треперещо вдишва]
1018
01:21:51,591 --> 01:21:52,967
[задушаване]
1019
01:21:54,469 --> 01:21:55,595
[гавове]
1020
01:22:05,105 --> 01:22:06,231
[кашлица]
1021
01:22:07,732 --> 01:22:08,691
[стенове]
1022
01:22:10,944 --> 01:22:13,696
Повечето хора смятат, че това са римляните
който е изобретил сушене на месо.
1023
01:22:14,364 --> 01:22:16,533
Всъщност е нещо
Крадях от гърците.
1024
01:22:18,368 --> 01:22:20,495
Това е нитратът в солта.
1025
01:22:21,413 --> 01:22:23,123
Запазва месото розово.
1026
01:22:26,459 --> 01:22:27,544
[гавове]
1027
01:22:39,139 --> 01:22:40,265
[глътки]
1028
01:22:40,348 --> 01:22:42,016
[зловеща музика]
1029
01:22:43,727 --> 01:22:45,145
-[сумтене]
-[силно рязане]
1030
01:22:45,228 --> 01:22:46,855
[смачкване на плътта]
1031
01:22:46,938 --> 01:22:48,398
[силно рязане]
1032
01:22:49,441 --> 01:22:50,692
[мрънкането продължава]
1033
01:23:00,994 --> 01:23:02,078
[дрънчене на остриета]
1034
01:23:07,333 --> 01:23:09,419
- [свиване на плътта]
-[хрускане на кости]
1035
01:23:13,089 --> 01:23:15,175
-[сумтене]
-[хрускане]
1036
01:23:21,347 --> 01:23:23,600
[шумно дишане]
1037
01:23:30,148 --> 01:23:31,232
[тракане]
1038
01:23:33,902 --> 01:23:36,446
-[сумтене]
-[силно рязане]
1039
01:23:38,239 --> 01:23:40,200
[смачкване на плътта]
1040
01:23:40,283 --> 01:23:42,494
[музиката продължава]
1041
01:23:53,129 --> 01:23:54,297
[тихо изсумтя]
1042
01:24:40,009 --> 01:24:41,970
[чуруликане на птици]
1043
01:24:42,053 --> 01:24:44,264
[музиката продължава]
1044
01:25:02,615 --> 01:25:03,616
[меко тупване]
1045
01:25:25,305 --> 01:25:27,515
[бълбукане]
1046
01:25:40,403 --> 01:25:42,572
[музиката продължава]
1047
01:25:57,295 --> 01:25:58,755
[вдишва дълбоко]
1048
01:26:02,258 --> 01:26:03,593
[дълбоко издишва]
1049
01:26:12,268 --> 01:26:14,062
Да вървим, момчета,
губим светлина.
1050
01:26:14,145 --> 01:26:15,688
[дъждовни пръски]
1051
01:26:15,772 --> 01:26:18,441
тези води,
ще отнеме повече от ден.
1052
01:26:19,692 --> 01:26:20,902
по дяволите
1053
01:26:21,694 --> 01:26:23,947
[меко пръскане]
1054
01:26:25,073 --> 01:26:26,658
[зловеща музика]
1055
01:27:14,539 --> 01:27:15,790
[дрънкане на прибори за хранене]
1056
01:27:16,332 --> 01:27:17,500
[Алекс]
тук
1057
01:27:20,712 --> 01:27:21,671
Яжте.
1058
01:27:26,551 --> 01:27:27,886
Хубаво е, нали?
1059
01:27:33,808 --> 01:27:37,062
Имаме много от това и след това,
след няколко дни ще сготвя ръката й.
1060
01:27:37,437 --> 01:27:39,147
Мисля, че наистина си
това ще ми хареса.
1061
01:27:40,190 --> 01:27:41,691
за съжаление,
можем да използваме само един от тях
1062
01:27:41,775 --> 01:27:43,568
защото тя има
татуировка от другата.
1063
01:27:44,861 --> 01:27:46,863
Познавате този Джефри Дамер
веднъж ядох нещо с татуировка
1064
01:27:46,946 --> 01:27:49,532
и той каза, че мастилото
направили месото им вкусно като лайно?
1065
01:27:49,616 --> 01:27:51,910
[зловеща музика]
1066
01:27:51,993 --> 01:27:54,788
"Яжте чесън", каза той,
"ако искаш да избегнеш вампирите,
1067
01:27:54,871 --> 01:27:57,707
но си направи татуировка
ако искаш да избегнеш канибалите."
1068
01:27:58,541 --> 01:28:01,127
[майка]
Хей, скъпа, как е?
1069
01:28:01,211 --> 01:28:03,379
[лека зловеща музика]
1070
01:28:04,798 --> 01:28:05,840
[въздишка]
1071
01:28:06,382 --> 01:28:08,927
Мислех, че ще скучаеш
с този досега.
1072
01:28:14,224 --> 01:28:16,768
Тя не е като другите,
1073
01:28:16,851 --> 01:28:18,895
така че те ще
да я търсиш.
1074
01:28:20,522 --> 01:28:22,399
Така че трябва да завършиш това...
1075
01:28:25,068 --> 01:28:26,986
...преди да ви е струвало...
1076
01:28:29,364 --> 01:28:31,741
...и преди да ми струва!
1077
01:28:33,701 --> 01:28:36,204
чуваш ли това
бебе, чуваш ли го?
1078
01:28:36,746 --> 01:28:38,415
-Да, майко.
-[майка] Нали?
1079
01:28:39,249 --> 01:28:40,792
разбирате ли това
1080
01:28:43,920 --> 01:28:45,338
Да, майко.
1081
01:28:51,344 --> 01:28:53,722
Тя ще ни убие и двамата,
знаеш това, нали?
1082
01:28:55,223 --> 01:28:58,476
[меко] Ти я чу.
Трябва да направим нещо.
1083
01:28:58,935 --> 01:29:00,937
[музиката продължава]
1084
01:29:01,020 --> 01:29:01,938
ти и аз
1085
01:29:02,313 --> 01:29:04,023
-[заеква]
-[Вики ахва]
1086
01:29:04,107 --> 01:29:05,108
ще направя нещо
1087
01:29:06,276 --> 01:29:07,610
[треперещо] Благодаря ви.
1088
01:29:07,944 --> 01:29:09,154
благодаря
1089
01:29:11,781 --> 01:29:13,700
Ти наистина ми даде
много яснота.
1090
01:29:24,419 --> 01:29:26,087
[разтърсващ]
1091
01:29:26,171 --> 01:29:28,131
[треперещо дишане]
1092
01:29:38,808 --> 01:29:40,852
-[туп]
-[пъшкане]
1093
01:29:47,650 --> 01:29:49,986
[стененето продължава]
1094
01:29:51,154 --> 01:29:54,407
-[крещи]
- [свиване на плътта]
1095
01:29:54,491 --> 01:29:56,659
[бълбукане и задъхване]
1096
01:29:59,204 --> 01:30:01,247
[приглушен писък]
1097
01:30:01,331 --> 01:30:03,500
[музиката продължава]
1098
01:30:03,583 --> 01:30:05,960
[мълчи]
1099
01:30:07,670 --> 01:30:10,340
Майките винаги се грижат
на техните деца.
1100
01:30:11,382 --> 01:30:14,135
-Винаги.
-[шумно дишане и скимтене]
1101
01:30:29,025 --> 01:30:31,027
[плаче]
1102
01:30:33,780 --> 01:30:34,864
[вратата се затваря]
1103
01:30:50,380 --> 01:30:52,882
[приглушено пъшкане]
1104
01:30:55,385 --> 01:30:57,470
Добре, скъпа, той не може да мръдне сега.
1105
01:30:57,554 --> 01:30:59,723
[музиката продължава]
1106
01:31:02,517 --> 01:31:05,854
- Какво сега, майко?
- Сега? Е, ако зависеше от мен,
1107
01:31:05,937 --> 01:31:09,107
Бих имал някои идеи.
Но отговорът е,
1108
01:31:09,899 --> 01:31:13,153
- всичко, което искате.
-[приглушен вик]
1109
01:31:16,906 --> 01:31:18,241
Откъде искате да започнете?
1110
01:31:21,327 --> 01:31:23,163
[звънят вериги]
1111
01:31:26,332 --> 01:31:27,751
Можете да направите това.
1112
01:31:30,670 --> 01:31:32,338
Скъпи, трябва да направиш това.
1113
01:31:32,797 --> 01:31:35,341
Просто помислете за всичко
че той ти е направил
1114
01:31:35,759 --> 01:31:39,345
и на мен,
и оставете гнева си да надделее.
1115
01:31:39,429 --> 01:31:41,598
[приглушеното викане продължава]
1116
01:31:44,267 --> 01:31:46,603
- [тежко диша]
- Направи го, скъпа.
1117
01:31:48,188 --> 01:31:51,107
-[звънят вериги]
-[приглушен вик]
1118
01:31:59,699 --> 01:32:01,367
- [свиване на плътта]
-[приглушено пъшкане]
1119
01:32:01,451 --> 01:32:05,497
-[приглушен вик и плач]
- [свиване на плътта]
1120
01:32:05,580 --> 01:32:07,624
[музиката продължава]
1121
01:32:09,876 --> 01:32:11,044
[приглушено задъхване]
1122
01:32:11,586 --> 01:32:13,797
[приглушено пъшкане]
1123
01:32:17,717 --> 01:32:21,638
[приглушен вик]
1124
01:32:22,847 --> 01:32:25,058
-[мрънка]
- [свиване на плътта]
1125
01:32:27,769 --> 01:32:29,062
[задъхване]
1126
01:32:30,688 --> 01:32:32,774
[смачкване на плътта]
1127
01:32:33,858 --> 01:32:36,277
добре Готово е, скъпа.
1128
01:32:36,361 --> 01:32:40,365
Сега освободете ръцете и краката му
и ми помогни да го преместя до банята.
1129
01:32:40,448 --> 01:32:42,700
[меко капене]
1130
01:32:54,379 --> 01:32:56,589
аз не знам
кога точно започна.
1131
01:32:57,006 --> 01:32:58,675
Някъде снощи, мисля.
1132
01:32:58,758 --> 01:33:01,094
Но със сигурност се е влошило
откакто ти се обадих.
1133
01:33:01,636 --> 01:33:04,305
Да, вероятно идва
от къщата на вашия съсед от горния етаж.
1134
01:33:05,014 --> 01:33:06,182
ще го проверя
1135
01:33:06,391 --> 01:33:09,269
Добре, но какво да предполагам
какво да направим тук?
1136
01:33:09,811 --> 01:33:12,814
Е, след като се справим с теча,
щетите ще бъдат оценени,
1137
01:33:12,897 --> 01:33:14,899
но предполагам,
най-малкото, ъъ,
1138
01:33:15,358 --> 01:33:17,610
вашият таван ще трябва да бъде
изцяло преработен.
1139
01:33:19,320 --> 01:33:22,115
Добре, и колко време ще отнеме
за да стане това?
1140
01:33:22,198 --> 01:33:25,535
На това място? Госпожо, ще имате късмет
ако някога стане.
1141
01:33:25,618 --> 01:33:28,997
-Ти сериозно ли?
-Да, бих започнал да търся ново място.
1142
01:33:29,706 --> 01:33:31,958
Да, и вземете себе си
по-голяма кофа,
1143
01:33:32,041 --> 01:33:35,086
това е, това ще загнои.
Така че успех.
1144
01:33:37,881 --> 01:33:38,882
мамка му!
1145
01:33:39,382 --> 01:33:40,675
[вратата се отваря]
1146
01:33:43,928 --> 01:33:45,138
[вратата се затваря]
1147
01:33:46,890 --> 01:33:49,350
- Следобед, госпожо.
-[майка] Здравей.
1148
01:33:51,811 --> 01:33:53,938
следобед! Поддръжка!
1149
01:34:03,573 --> 01:34:05,241
[изсумтя и вдишва дълбоко]
1150
01:34:08,620 --> 01:34:09,996
[дълбоко издишва]
1151
01:34:11,247 --> 01:34:12,290
[чука на вратата]
1152
01:34:30,266 --> 01:34:32,435
Здравейте, поддръжка е.
Моля, отворете вратата.
1153
01:34:33,436 --> 01:34:36,106
-[тежко дишане]
-[тракане]
1154
01:34:36,481 --> 01:34:39,442
Той-- [стене]
1155
01:34:40,443 --> 01:34:43,363
[мърморене] Той--
помогнете ми! [стенове]
1156
01:34:45,824 --> 01:34:47,409
помогни ми!
1157
01:34:50,328 --> 01:34:51,830
помогни ми!
1158
01:34:52,038 --> 01:34:53,289
П--
1159
01:34:54,499 --> 01:34:57,127
[плач и мърморене]
помощ! помощ!
1160
01:35:01,131 --> 01:35:03,550
[Вики приглушено]
помогни ми!
1161
01:35:03,633 --> 01:35:05,593
[лека зловеща музика]
1162
01:35:06,010 --> 01:35:08,471
помощ! помощ!
1163
01:35:09,514 --> 01:35:12,142
Той-- Помощ! помощ!
1164
01:35:14,978 --> 01:35:18,231
-О, майната му на това.
-[звънене на ключове]
1165
01:35:53,475 --> 01:35:55,143
-[вратата скърца]
-О, по дяволите!
1166
01:35:55,226 --> 01:35:56,102
Хей, знаеш ли, ти...
1167
01:35:56,186 --> 01:35:57,604
ти си, ти си лизинг казва
не трябва да имаш
1168
01:35:57,687 --> 01:35:59,606
допълнителна верига,
на твоята врата, y--
1169
01:35:59,689 --> 01:36:02,317
О, Боже! Какво е-- Ооо!
1170
01:36:02,400 --> 01:36:04,486
[музиката продължава]
1171
01:36:04,569 --> 01:36:07,906
- Господи, изплаши ме.
-съжалявам [смее се]
1172
01:36:07,989 --> 01:36:09,032
аз, ъ--
1173
01:36:10,325 --> 01:36:12,202
Аз-- е-- всичко наред ли е?
1174
01:36:12,285 --> 01:36:13,870
да, да,
Просто проверявам за теч.
1175
01:36:13,953 --> 01:36:17,540
- Ъъъъ, усещаш ли това?
- Да, доста е зле.
1176
01:36:17,624 --> 01:36:20,794
От известно време е така.
Живея в съседство.
1177
01:36:20,877 --> 01:36:23,505
О, добре, знаеш ли
ако са си вкъщи?
1178
01:36:25,507 --> 01:36:26,841
Хей, хей, какво правиш?
1179
01:36:27,509 --> 01:36:30,053
Не бихте искали да влезете там.
1180
01:36:30,887 --> 01:36:32,013
повярвай ми
1181
01:36:32,597 --> 01:36:34,808
-Женен ли си?
- да
1182
01:36:34,891 --> 01:36:36,601
-Имаш ли деца?
- да
1183
01:36:36,684 --> 01:36:39,646
Е, тогава тръгвай
докато все още можеш, ако,
1184
01:36:40,063 --> 01:36:43,191
- ако искате да ги видите отново. добре ли
-Добре.
1185
01:36:43,274 --> 01:36:45,443
-Добре. да
-разбираш ли да
1186
01:36:45,527 --> 01:36:47,904
-Да! Да, да, да.
-Да?
1187
01:36:47,987 --> 01:36:49,531
благодаря довиждане
1188
01:36:58,623 --> 01:37:00,166
Всичко свърши, скъпа.
1189
01:37:01,292 --> 01:37:02,419
Готово е.
1190
01:37:02,794 --> 01:37:04,462
[музиката продължава]
1191
01:37:04,546 --> 01:37:05,463
[майка въздиша]
1192
01:37:06,172 --> 01:37:09,050
Нямаше да го убия
всичко освен...
1193
01:37:11,010 --> 01:37:13,096
... удължете неизбежното.
1194
01:37:20,520 --> 01:37:25,442
Майките винаги...
се грижат за децата си.
1195
01:37:27,944 --> 01:37:29,154
Помниш ли?
1196
01:37:35,160 --> 01:37:36,286
[вратата се затваря]
1197
01:37:37,662 --> 01:37:39,748
[тракане]
1198
01:37:41,791 --> 01:37:42,667
[вратата се отваря]
1199
01:37:45,003 --> 01:37:46,129
[вратата се затваря]
1200
01:37:47,964 --> 01:37:50,133
[вдишва дълбоко]
Добре, чуй ме.
1201
01:37:50,633 --> 01:37:52,218
Няма много време.
1202
01:37:56,973 --> 01:37:59,309
[неразбираем вик и плач]
1203
01:38:02,687 --> 01:38:04,898
[музиката продължава]
1204
01:38:20,830 --> 01:38:23,708
-Th-- това е онзи, точно там.
-Добре, ние ще поемем от тук.
1205
01:38:24,250 --> 01:38:25,502
[меко] Тази врата.
1206
01:38:26,169 --> 01:38:28,671
Точно там.
Фланг от лявата страна, Джоунс.
1207
01:38:40,016 --> 01:38:41,684
Полиция, отвори вратата.
1208
01:38:41,768 --> 01:38:44,312
[майка] Само минутка,
Ще дойда веднага.
1209
01:38:45,355 --> 01:38:47,690
- [свиване на плътта]
-[пъшкане]
1210
01:38:49,818 --> 01:38:52,195
[приглушено пъшкане]
1211
01:38:53,238 --> 01:38:55,698
Госпожо, ще имам нужда от вас
да отворя тази врата.
1212
01:38:57,117 --> 01:38:59,994
[стенове]
1213
01:39:01,955 --> 01:39:04,416
[хленчене]
1214
01:39:04,499 --> 01:39:05,875
[чукането продължава]
1215
01:39:05,959 --> 01:39:07,627
[музиката продължава]
1216
01:39:07,710 --> 01:39:10,547
Ако не отвориш тази врата,
ще трябва да го разбием.
1217
01:39:11,881 --> 01:39:13,591
Това не е необходимо.
1218
01:39:15,802 --> 01:39:17,178
Ще дойда веднага.
1219
01:39:34,028 --> 01:39:35,071
[вратата се отваря]
1220
01:39:45,874 --> 01:39:48,084
[мрачна музика]
1221
01:40:13,735 --> 01:40:15,528
[Алекс]
Живеех на улиците, по които ловувах.
1222
01:40:16,946 --> 01:40:20,325
Да живееш сред самите овце
Често ловувах.
1223
01:40:21,951 --> 01:40:25,205
Три дни и три нощи
след като арестуваха Майка.
1224
01:40:26,581 --> 01:40:28,291
И тогава, точно така,
1225
01:40:29,125 --> 01:40:30,585
най-накрая свърши.
1226
01:40:33,630 --> 01:40:36,049
Животните показват зъбите си
когато са готови за битка
1227
01:40:36,132 --> 01:40:37,425
и се защитават.
1228
01:40:39,302 --> 01:40:43,473
Това е символ на агресия,
враждебност, доминиране.
1229
01:40:46,142 --> 01:40:48,144
[ръмжене]
1230
01:40:48,228 --> 01:40:50,438
[музиката продължава]
1231
01:40:52,607 --> 01:40:56,152
Това е напомняне, че техните челюсти
ще ти разкъса гърлото.
1232
01:41:08,998 --> 01:41:11,292
Искам те
да мисля за това...
1233
01:41:12,460 --> 01:41:13,837
...когато се усмихвам.
1234
01:41:13,920 --> 01:41:15,630
[зловещ тон]
1235
01:41:46,911 --> 01:41:49,122
[музиката продължава]
1236
01:42:45,303 --> 01:42:47,514
[зловеща музика]
1237
01:43:45,029 --> 01:43:47,240
{\an8}[музиката продължава]
1238
01:44:45,090 --> 01:44:47,300
{\an8}[музиката продължава]
1239
01:45:23,628 --> 01:45:25,088
[музиката затихва]